Rut
Capitolo
1
Versetto
17
1:17 ˜ [CEI 1971] dove morirai tu, morirò anch'io e vi sarò sepolta. Il Signore mi punisca come vuole, se altra cosa che la morte mi separerà da te".
[CEI 2008] Dove morirai tu, morirò anch’io e lì sarò sepolta. Il Signore mi faccia questo male e altro ancora, se altra cosa, che non sia la morte, mi separerà da te».
[CEI 2008] Dove morirai tu, morirò anch’io e lì sarò sepolta. Il Signore mi faccia questo male e altro ancora, se altra cosa, che non sia la morte, mi separerà da te».
“
בַּ×ֲש×ֶ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ ×ָמ֔וּת וְש×Ö¸Ö–× ×ֶקָּבֵ֑ר ×›Ö¼Ö¹×”Ö© יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף ×›Ö¼Ö´Ö£×™ הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד ×‘Ö¼Öµ×™× Ö´Ö¥×™ ×•Ö¼×‘Öµ×™× ÖµÖ½×šÖ°×ƒ
ba’ăšer tÄmûá¹¯î ’Ämûṯ wəšÄm ’eqqÄḇēr kÅh ya‘ăśeh yÉ™hwâ lî wəḵÅh yÅsîf kî hammÄweṯ yafÉ™rîḠbênî ûḇênēḵə:
LXX καὶ οὗ á¼á½°Î½ ἀποθάνῃς, ἀποθανοῦμαι κἀκεῖ ταφήσομαι· τάδε ποιήσαι μοι κύÏιος καὶ τάδε Ï€Ïοσθείη, ὅτι θάνατος διαστελεῖ ἀνὰ μέσον á¼Î¼Î¿á¿¦ καὶ σοῦ.
”
ba’ăšer tÄmûá¹¯î ’Ämûṯ wəšÄm ’eqqÄḇēr kÅh ya‘ăśeh yÉ™hwâ lî wəḵÅh yÅsîf kî hammÄweṯ yafÉ™rîḠbênî ûḇênēḵə:
LXX καὶ οὗ á¼á½°Î½ ἀποθάνῃς, ἀποθανοῦμαι κἀκεῖ ταφήσομαι· τάδε ποιήσαι μοι κύÏιος καὶ τάδε Ï€Ïοσθείη, ὅτι θάνατος διαστελεῖ ἀνὰ μέσον á¼Î¼Î¿á¿¦ καὶ σοῦ.
”