Rut
Capitolo
1
Versetto
19
1:19 ˜ [CEI 1971] Così fecero il viaggio insieme fino a Betlemme. Quando giunsero a Betlemme, tutta la città s'interessò di loro. Le donne dicevano: "È proprio Noemi!".
[CEI 2008] Esse continuarono il viaggio, finché giunsero a Betlemme. Quando giunsero a Betlemme, tutta la città fu in subbuglio per loro, e le donne dicevano: «Ma questa è Noemi!».
[CEI 2008] Esse continuarono il viaggio, finché giunsero a Betlemme. Quando giunsero a Betlemme, tutta la città fu in subbuglio per loro, e le donne dicevano: «Ma questa è Noemi!».
“
×•Ö·×ªÖ¼Öµ×œÖ·Ö£×›Ö°× Ö¸×” ש×Ö°×ªÖ¼Öµ×™×”Ö¶Ö”× ×¢Ö·×“Ö¾×‘Ö¼Ö¹×Ö¸Ö–× Ö¸×” בֵּ֣ית ×œÖ¸Ö‘×—Ö¶× ×•Ö·×™Ö°×”Ö´Ö—×™ כְּבֹ×Ö¸Ö™× Ö¸×”Ö™ בֵּ֣ית ×œÖ¶Ö”×—Ö¶× ×•Ö·×ªÖ¼Öµ×”Ö¹Ö¤× ×›Ö¼Ö¸×œÖ¾×”Ö¸×¢Ö´×™×¨Ö™ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּ××žÖ·Ö–×¨Ö°× Ö¸×” ×”Ö²×–Ö¹Ö¥×ת × Ö¸×¢Ö³×žÖ´Ö½×™×ƒ
watÄ“laḵənâ Å¡É™têhem ‘aá¸-bÅ’Änâ bêṯ lÄḥem wayÉ™hî kəḇŒÄnâ bêṯ leḥem watÄ“hÅm kÄl-hÄ‘îr ‘ălêhen watÅ’marÉ™nâ hăzŒṯ nÄ‘Åmî:
LXX á¼Ï€Î¿Ïεύθησαν δὲ ἀμφότεÏαι ἕως τοῦ παÏαγενέσθαι αá½Ï„á½°Ï‚ εἰς Βαιθλεεμ. καὶ ἤχησεν πᾶσα ἡ πόλις á¼Ï€ αá½Ï„αῖς καὶ εἶπον Αὕτη á¼ÏƒÏ„ὶν Îωεμιν;
”
watÄ“laḵənâ Å¡É™têhem ‘aá¸-bÅ’Änâ bêṯ lÄḥem wayÉ™hî kəḇŒÄnâ bêṯ leḥem watÄ“hÅm kÄl-hÄ‘îr ‘ălêhen watÅ’marÉ™nâ hăzŒṯ nÄ‘Åmî:
LXX á¼Ï€Î¿Ïεύθησαν δὲ ἀμφότεÏαι ἕως τοῦ παÏαγενέσθαι αá½Ï„á½°Ï‚ εἰς Βαιθλεεμ. καὶ ἤχησεν πᾶσα ἡ πόλις á¼Ï€ αá½Ï„αῖς καὶ εἶπον Αὕτη á¼ÏƒÏ„ὶν Îωεμιν;
”