1:20 ˜
[CEI 1971] Essa rispondeva: "Non mi chiamate Noemi, chiamatemi Mara, perché l'Onnipotente mi ha tanto amareggiata!
[CEI 2008] Ella replicava: «Non chiamatemi Noemi, chiamatemi Mara, perché l’Onnipotente mi ha tanto amareggiata!
“
â€×Ö²× Ö´×™Ö™ מְלֵ×Ö¸Ö£×” הָלַ֔כְתִּי ×•Ö°×¨Öµ×™×§Ö¸Ö–× ×”Ö±×©×Ö´×™×‘Ö·Ö£× Ö´×™ יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤×× Ö¸×” לִי֙ × Ö¸×¢Ö³×žÖ´Ö”×™ וַֽיהוָה֙ ×¢Ö¸Ö£× Ö¸×” בִ֔י
watÅ’mer ’ălêhen ’al-tiqÉ™re’nâ lî nÄ‘Åmî qÉ™re’nÄ lî mÄrÄ’ kî-hÄ“mar Å¡aday lî mÉ™’Åá¸:
LXX καὶ εἶπεν Ï€Ïὸς αá½Ï„άς Μὴ δὴ καλεῖτέ με Îωεμιν, καλέσατέ με ΠικÏάν, ὅτι á¼Ï€Î¹ÎºÏάνθη á¼Î½ á¼Î¼Î¿á½¶ ὠἱκανὸς σφόδÏα·
”