Rut
Capitolo
1
Versetto
22
1:22 ˜ [CEI 1971] Così Noemi tornò con Rut, la Moabita, sua nuora, venuta dalle campagne di Moab. Esse arrivarono a Betlemme quando si cominciava a mietere l'orzo.
[CEI 2008] Così dunque tornò Noemi con Rut, la moabita, sua nuora, venuta dai campi di Moab. Esse arrivarono a Betlemme quando si cominciava a mietere l’orzo.
[CEI 2008] Così dunque tornò Noemi con Rut, la moabita, sua nuora, venuta dai campi di Moab. Esse arrivarono a Betlemme quando si cominciava a mietere l’orzo.
“
וַתָּ֣ש×ָב × Ö¸×¢Ö³×žÖ´Ö—×™ וְר֨וּת הַמּוֹ×ֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּ הַש×ָּ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מוֹ×ָ֑ב וְהֵ֗מָּה בָּ֚×וּ בֵּ֣ית ×œÖ¶Ö”×—Ö¶× ×‘Ö¼Ö´×ªÖ°×—Ö´×œÖ¼Ö·Ö–×ª קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽי×׃
watÄÅ¡Äḇ nÄ‘Åmî wÉ™rûṯ hammwŒăḇîyâ ḵallÄṯÄh ‘immÄh haÅ¡Å¡Äḇâ miśśəá¸ê mwÅ’Äḇ wÉ™hÄ“mmâ bÄ’û bêṯ leḥem biṯəḥillaṯ qəṣîr śə‘Årîm:
LXX καὶ á¼Ï€á½³ÏƒÏ„Ïεψεν Îωεμιν καὶ Ρουθ ἡ Μωαβῖτις ἡ νύμφη αá½Ï„ῆς á¼Ï€Î¹ÏƒÏ„Ïέφουσα á¼Î¾ ἀγÏοῦ Μωαβ· αá½Ï„αὶ δὲ παÏεγενήθησαν εἰς Βαιθλεεμ á¼Î½ á¼€Ïχῇ θεÏισμοῦ κÏιθῶν.
”
watÄÅ¡Äḇ nÄ‘Åmî wÉ™rûṯ hammwŒăḇîyâ ḵallÄṯÄh ‘immÄh haÅ¡Å¡Äḇâ miśśəá¸ê mwÅ’Äḇ wÉ™hÄ“mmâ bÄ’û bêṯ leḥem biṯəḥillaṯ qəṣîr śə‘Årîm:
LXX καὶ á¼Ï€á½³ÏƒÏ„Ïεψεν Îωεμιν καὶ Ρουθ ἡ Μωαβῖτις ἡ νύμφη αá½Ï„ῆς á¼Ï€Î¹ÏƒÏ„Ïέφουσα á¼Î¾ ἀγÏοῦ Μωαβ· αá½Ï„αὶ δὲ παÏεγενήθησαν εἰς Βαιθλεεμ á¼Î½ á¼€Ïχῇ θεÏισμοῦ κÏιθῶν.
”