Rut
Capitolo
1
Versetto
4
1:4 ˜ [CEI 1971] Questi sposarono donne di Moab, delle quali una si chiamava Orpa e l'altra Rut. Abitavano in quel luogo da circa dieci anni,
[CEI 2008] Questi sposarono donne moabite: una si chiamava Orpa e l’altra Rut. Abitarono in quel luogo per dieci anni.
[CEI 2008] Questi sposarono donne moabite: una si chiamava Orpa e l’altra Rut. Abitarono in quel luogo per dieci anni.
“
וַיִּשְׂ×֣וּ ×œÖ¸×”Ö¶Ö—× × Ö¸×©×Ö´×™×Ö™ מֹֽ×ֲבִיּ֔וֹת ש×ÖµÖ¤× ×”Ö¸Ö½×ַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְש×ÖµÖ¥× ×”Ö·×©×Ö¼Öµ× Ö´Ö–×™×ª ר֑וּת וַיֵּ֥ש×ְבוּ ש×Ö¸Ö–× ×›Ö¼Ö°×¢Ö¶Ö¥×©×‚Ö¶×¨ ש×Ö¸× Ö´Ö½×™×׃
wayyiśə’û lâem nÄÅ¡îm mŒăḇîywÅṯ Å¡Ä“m hÄ’aḥaṯ ‘ÄrÉ™pâ wəšēm haÅ¡Å¡Ä“nîṯ rûṯ wayyēšəḇû Å¡Äm kÉ™‘eÅ›er Å¡Änîm:
LXX καὶ á¼Î»á½±Î²Î¿ÏƒÎ±Î½ ἑαυτοῖς γυναῖκας Μωαβίτιδας, ὄνομα τῇ μιᾷ ΟÏφα, καὶ ὄνομα τῇ δευτέÏá¾³ Ρουθ· καὶ κατῴκησαν á¼ÎºÎµá¿– ὡς δέκα ἔτη.
”
wayyiśə’û lâem nÄÅ¡îm mŒăḇîywÅṯ Å¡Ä“m hÄ’aḥaṯ ‘ÄrÉ™pâ wəšēm haÅ¡Å¡Ä“nîṯ rûṯ wayyēšəḇû Å¡Äm kÉ™‘eÅ›er Å¡Änîm:
LXX καὶ á¼Î»á½±Î²Î¿ÏƒÎ±Î½ ἑαυτοῖς γυναῖκας Μωαβίτιδας, ὄνομα τῇ μιᾷ ΟÏφα, καὶ ὄνομα τῇ δευτέÏá¾³ Ρουθ· καὶ κατῴκησαν á¼ÎºÎµá¿– ὡς δέκα ἔτη.
”