Rut
Capitolo
1
Versetto
8
1:8 ˜ [CEI 1971] Noemi disse alle due nuore: "Andate, tornate ciascuna a casa di vostra madre; il Signore usi bontà con voi, come voi avete fatto con quelli che sono morti e con me!
[CEI 2008] Noemi disse alle due nuore: «Andate, tornate ciascuna a casa di vostra madre; il Signore usi bontà con voi, come voi avete fatto con quelli che sono morti e con me!
[CEI 2008] Noemi disse alle due nuore: «Andate, tornate ciascuna a casa di vostra madre; il Signore usi bontà con voi, come voi avete fatto con quelli che sono morti e con me!
“
וַתֹּ֤×מֶר × Ö¸×¢Ö³×žÖ´×™Ö™ לִש×ְתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ ×œÖµÖ£×›Ö°× Ö¸×” ש×Ö¼Ö¹Ö”×‘Ö°× Ö¸×” ×ִש×Ö¼Ö¸Ö–×” לְבֵ֣ית ×ִמָּ֑הּ יעשה ( יַ֣עַשׂ) יְהוָ֤ה עִמָּכֶ×Ö™ חֶ֔סֶד ×›Ö¼Ö·×ֲש×ֶ֧ר ×¢Ö²×©×‚Ö´×™×ªÖ¶Ö›× ×¢Ö´×Ö¾×”Ö·×žÖ¼Öµ×ªÖ´Ö–×™× ×•Ö°×¢Ö´×žÖ¼Ö¸×“Ö´Ö½×™×ƒ
watÅ’mer nÄ‘Åmî liÅ¡É™tê ḵallÅṯeyhÄ lēḵənâ Å¡Å¡Åḇənâ ’iÅ¡Å¡â ləḇêṯ ’immÄh ya‘ăśeh (ya‘aÅ›) yÉ™hwâ ‘immÄḵem ḥeseḠka’ăšer ‘ăśîṯem ‘im-hammēṯîm wÉ™‘immÄá¸î:
καὶ εἶπεν Îωεμιν ταῖς νύμφαις αá½Ï„ῆς ΠοÏεύεσθε δὴ ἀποστÏάφητε ἑκάστη εἰς οἶκον μητÏὸς αá½Ï„ῆς· ποιήσαι κύÏιος μεθ ὑμῶν ἔλεος, καθὼς á¼Ï€Î¿Î¹á½µÏƒÎ±Ï„ε μετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ μετ á¼Î¼Î¿á¿¦Î‡
”
watÅ’mer nÄ‘Åmî liÅ¡É™tê ḵallÅṯeyhÄ lēḵənâ Å¡Å¡Åḇənâ ’iÅ¡Å¡â ləḇêṯ ’immÄh ya‘ăśeh (ya‘aÅ›) yÉ™hwâ ‘immÄḵem ḥeseḠka’ăšer ‘ăśîṯem ‘im-hammēṯîm wÉ™‘immÄá¸î:
καὶ εἶπεν Îωεμιν ταῖς νύμφαις αá½Ï„ῆς ΠοÏεύεσθε δὴ ἀποστÏάφητε ἑκάστη εἰς οἶκον μητÏὸς αá½Ï„ῆς· ποιήσαι κύÏιος μεθ ὑμῶν ἔλεος, καθὼς á¼Ï€Î¿Î¹á½µÏƒÎ±Ï„ε μετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ μετ á¼Î¼Î¿á¿¦Î‡
”