Rut
Capitolo
2
Versetto
10
2:10 ˜ [CEI 1971] Allora Rut si prostrò con la faccia a terra e gli disse: "Per qual motivo ho trovato grazia ai tuoi occhi, così che tu ti interessi di me che sono una straniera?".
[CEI 2008] Allora Rut si prostrò con la faccia a terra e gli disse: «Io sono una straniera: perché sono entrata nelle tue grazie e tu ti interessi di me?».
[CEI 2008] Allora Rut si prostrò con la faccia a terra e gli disse: «Io sono una straniera: perché sono entrata nelle tue grazie e tu ti interessi di me?».
“
וַתִּפֹּל֙ ×¢Ö·×œÖ¾×¤Ö¼Ö¸× Ö¶Ö”×™×”Ö¸ וַתִּש×ְתַּ֖חוּ ×ָ֑רְצָה וַתֹּ֣×מֶר ×ֵלָ֗יו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨×תִי חֵ֤ן ×‘Ö¼Ö°×¢Öµ×™× Ö¶Ö™×™×šÖ¸Ö™ ×œÖ°×”Ö·×›Ö¼Ö´×™×¨ÖµÖ”× Ö´×™ וְ×Ö¸× Ö¹×›Ö´Ö–×™ × Ö¸×›Ö°×¨Ö´×™Ö¼Ö¸Ö½×”×ƒ
watipÅl ‘al-pÄneyhÄ watiÅ¡É™taḥû ’Ärəṣâ watÅ’mer ’Ä“lÄyw madû‘a mÄṣĒṯî ḥēn bÉ™‘êneyá¸µÄ lÉ™hakîrÄ“nî wÉ™’ÄnÅḵî nÄḵərîyâ:
LXX καὶ ἔπεσεν á¼Ï€á½¶ Ï€Ïόσωπον αá½Ï„ῆς καὶ Ï€Ïοσεκύνησεν á¼Ï€á½¶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν Ï€Ïὸς αá½Ï„όν Τί ὅτι εὗÏον χάÏιν á¼Î½ ὀφθαλμοῖς σου τοῦ á¼Ï€Î¹Î³Î½á¿¶Î½Î±á½· με; καὶ á¼Î³á½½ εἰμι ξένη.
”
watipÅl ‘al-pÄneyhÄ watiÅ¡É™taḥû ’Ärəṣâ watÅ’mer ’Ä“lÄyw madû‘a mÄṣĒṯî ḥēn bÉ™‘êneyá¸µÄ lÉ™hakîrÄ“nî wÉ™’ÄnÅḵî nÄḵərîyâ:
LXX καὶ ἔπεσεν á¼Ï€á½¶ Ï€Ïόσωπον αá½Ï„ῆς καὶ Ï€Ïοσεκύνησεν á¼Ï€á½¶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν Ï€Ïὸς αá½Ï„όν Τί ὅτι εὗÏον χάÏιν á¼Î½ ὀφθαλμοῖς σου τοῦ á¼Ï€Î¹Î³Î½á¿¶Î½Î±á½· με; καὶ á¼Î³á½½ εἰμι ξένη.
”