Rut
Capitolo
2
Versetto
12
2:12 ˜ [CEI 1971] Il Signore ti ripaghi quanto hai fatto e il tuo salario sia pieno da parte del Signore, Dio d'Israele, sotto le cui ali sei venuta a rifugiarti".
[CEI 2008] Il Signore ti ripaghi questa tua buona azione e sia davvero piena per te la ricompensa da parte del Signore, Dio d’Israele, sotto le cui ali sei venuta a rifugiarti».
[CEI 2008] Il Signore ti ripaghi questa tua buona azione e sia davvero piena per te la ricompensa da parte del Signore, Dio d’Israele, sotto le cui ali sei venuta a rifugiarti».
“
יְש×Ö·×œÖ¼ÖµÖ¥× ×™Ö°×”×•Ö¸Ö–×” פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ ש×ְלֵמָ֗ה ×žÖµ×¢Ö´Ö¤× ×™Ö°×”×•Ö¸×”Ö™ ×ֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָ×ֵ֔ל ×ֲש×ֶר־בָּ֖×ת לַחֲס֥וֹת ×ªÖ¼Ö·Ö½×—Ö·×ªÖ¾×›Ö¼Ö°× Ö¸×¤Ö¸Ö½×™×•×ƒ
yəšallÄ“m yÉ™hwâ pÄ‘Ålēḵə ûṯəhî maśəkurÉ™tēḵə Å¡É™lÄ“mâ mÄ“‘im yÉ™hwâ ’Ä•lÅhê yiśərÄ’Ä“l ’ăšer-bĒṯ laḥăswÅṯ taḥaṯ-kÉ™nÄfÄyw:
LXX ἀποτείσαι κύÏιος τὴν á¼Ïγασίαν σου, καὶ γένοιτο ὠμισθός σου πλήÏης παÏá½° κυÏίου θεοῦ ΙσÏαηλ, Ï€Ïὸς ὃν ἦλθες πεποιθέναι ὑπὸ Ï„á½°Ï‚ πτέÏυγας αá½Ï„οῦ.
”
yəšallÄ“m yÉ™hwâ pÄ‘Ålēḵə ûṯəhî maśəkurÉ™tēḵə Å¡É™lÄ“mâ mÄ“‘im yÉ™hwâ ’Ä•lÅhê yiśərÄ’Ä“l ’ăšer-bĒṯ laḥăswÅṯ taḥaṯ-kÉ™nÄfÄyw:
LXX ἀποτείσαι κύÏιος τὴν á¼Ïγασίαν σου, καὶ γένοιτο ὠμισθός σου πλήÏης παÏá½° κυÏίου θεοῦ ΙσÏαηλ, Ï€Ïὸς ὃν ἦλθες πεποιθέναι ὑπὸ Ï„á½°Ï‚ πτέÏυγας αá½Ï„οῦ.
”