2:13 ˜
[CEI 1971] Essa gli disse: "Possa io trovar grazia ai tuoi occhi, o mio signore! Poiché tu mi hai consolata e hai parlato al cuore della tua serva, benché io non sia neppure come una delle tue schiave".
[CEI 2008] Ella soggiunse: «Possa rimanere nelle tue grazie, mio signore! Poiché tu mi hai consolato e hai parlato al cuore della tua serva, benché io non sia neppure come una delle tue schiave».
“
×•Ö·Ö ×ªÖ¼Ö¹×מֶר ×ֶמְצָ×־חֵ֨ן ×‘Ö¼Ö°×¢Öµ×™× Ö¶Ö¤×™×šÖ¸ ×Ö²×“Ö¹× Ö´×™Ö™ ×›Ö¼Ö´Ö£×™ × Ö´Ö½×—Ö·×žÖ°×ªÖ¼Ö¸Ö”× Ö´×™ וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־לֵ֣ב ש×ִפְחָתֶ֑ךָ וְ×Ö¸× Ö¹×›Ö´×™Ö™ ×œÖ¹Ö£× ×Ö¶Ö½×”Ö°×™Ö¶Ö”×” ×›Ö¼Ö°×ַחַ֖ת ש×ִפְחֹתֶֽיךָ׃
watÅ’mer ’eməṣĒ-ḥēn bÉ™‘êneyá¸µÄ ’ăá¸Ånî kî niḥamÉ™tÄnî wəḵî á¸ibarÉ™tÄ ‘al-lēḇ Å¡ifəḥÄṯeá¸µÄ wÉ™’ÄnÅḵî lÅ’ ’ehÉ™yeh kÉ™’aḥaṯ Å¡ifəḥÅṯeyḵÄ:
LXX ἡ δὲ εἶπεν ΕὕÏοιμι χάÏιν á¼Î½ ὀφθαλμοῖς σου, κύÏιε, ὅτι παÏεκάλεσάς με καὶ ὅτι á¼Î»á½±Î»Î·ÏƒÎ±Ï‚ á¼Ï€á½¶ καÏδίαν τῆς δούλης σου, καὶ ἰδοὺ á¼Î³á½¼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου.
”