Seleziona
Cerca
Venerdí, 3 Maggio 2024
Rut
Capitolo
2
Capitolo precedente
Capitolo successivo
Versetto
13
Versetto precedente
Versetto successivo
2:13 ˜ [CEI 1971] Essa gli disse: "Possa io trovar grazia ai tuoi occhi, o mio signore! Poiché tu mi hai consolata e hai parlato al cuore della tua serva, benché io non sia neppure come una delle tue schiave".
[CEI 2008] Ella soggiunse: «Possa rimanere nelle tue grazie, mio signore! Poiché tu mi hai consolato e hai parlato al cuore della tua serva, benché io non sia neppure come una delle tue schiave».
וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃
watō’mer ’eməṣā’-ḥēn bÉ™‘êneyḵā ’ăḏōnî kî niḥamÉ™tānî wəḵî ḏibarÉ™tā ‘al-lēḇ Å¡ifəḥāṯeḵā wÉ™’ānōḵî lō’ ’ehÉ™yeh kÉ™’aḥaṯ Å¡ifəḥōṯeyḵā:
LXX ἡ δὲ εἶπεν Εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριε, ὅτι παρεκάλεσάς με καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου.