Rut
Capitolo
2
Versetto
15
2:15 ˜ [CEI 1971] Poi si alzò per tornare a spigolare e Booz diede quest'ordine ai suoi servi: "Lasciatela spigolare anche fra i covoni e non le fate affronto;
[CEI 2008] Poi si alzò per tornare a spigolare e Booz diede quest’ordine ai suoi servi: «Lasciatela spigolare anche fra i covoni e non fatele del male.
[CEI 2008] Poi si alzò per tornare a spigolare e Booz diede quest’ordine ai suoi servi: «Lasciatela spigolare anche fra i covoni e non fatele del male.
“
â€×•Ö·×ªÖ¼Ö¸Ö–×§Ö¸× ×œÖ°×œÖ·×§Ö¼ÖµÖ‘×˜ וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז ×Ö¶×ªÖ¾× Ö°×¢Ö¸×¨Ö¸Öœ×™×• לֵ×מֹ֗ר ×’Ö¼Ö·Ö£× ×‘Ö¼ÖµÖ§×™×Ÿ ×”Ö¸Ö½×¢Ö³×žÖ¸×¨Ö´Ö›×™× ×ªÖ¼Ö°×œÖ·×§Ö¼ÖµÖ–×˜ ×•Ö°×œÖ¹Ö¥× ×ªÖ·×›Ö°×œÖ´×™×žÖ½×•Ö¼×”Ö¸×ƒ
watÄqÄm lÉ™laqqÄ“á¹ wayəṣaw bÅ‘az ’eṯ-nÉ™‘ÄrÄyw lÄ“’mÅr gam bên hÄ‘ÅmÄrîm tÉ™laqqÄ“á¹ wÉ™lÅ’ ṯaḵəlîmûhÄ:
LXX καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν, καὶ á¼Î½ÎµÏ„είλατο Βοος τοῖς παιδαÏίοις αá½Ï„οῦ λέγων Καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δÏαγμάτων συλλεγέτω, καὶ μὴ καταισχύνητε αá½Ï„ήν·
”
watÄqÄm lÉ™laqqÄ“á¹ wayəṣaw bÅ‘az ’eṯ-nÉ™‘ÄrÄyw lÄ“’mÅr gam bên hÄ‘ÅmÄrîm tÉ™laqqÄ“á¹ wÉ™lÅ’ ṯaḵəlîmûhÄ:
LXX καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν, καὶ á¼Î½ÎµÏ„είλατο Βοος τοῖς παιδαÏίοις αá½Ï„οῦ λέγων Καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δÏαγμάτων συλλεγέτω, καὶ μὴ καταισχύνητε αá½Ï„ήν·
”