Rut
Capitolo
2
Versetto
16
2:16 ˜ [CEI 1971] anzi lasciate cadere apposta per lei spighe dai mannelli; abbandonatele, perché essa le raccolga, e non sgridatela".
[CEI 2008] Anzi fate cadere apposta per lei spighe dai mannelli; lasciatele lì, perché le raccolga, e non sgridatela».
[CEI 2008] Anzi fate cadere apposta per lei spighe dai mannelli; lasciatele lì, perché le raccolga, e non sgridatela».
“
â€×•Ö°×’Ö·Ö›× ×©×ֹל־תָּש×ֹ֥לּוּ לָ֖הּ ×žÖ´×ŸÖ¾×”Ö·×¦Ö¼Ö°×‘Ö¸×ªÖ´Ö‘×™× ×•Ö·×¢Ö²×–Ö·×‘Ö°×ªÖ¼Ö¶Ö¥× ×•Ö°×œÖ´×§Ö¼Ö°×˜Ö¸Ö–×” ×•Ö°×œÖ¹Ö¥× ×ªÖ´×’Ö°×¢Ö²×¨×•Ö¼Ö¾×‘Ö¸Ö½×”Ö¼×ƒ
wəḡam Å¡Ål-tÄÅ¡Ållû lÄh min-haṣṣəḇÄṯîm wa‘ăzaḇətem wÉ™liqqÉ™á¹â wÉ™lÅ’ ṯiḡə‘ărû-ḇÄh:
LXX καὶ βαστάζοντες βαστάξατε αá½Ï„ῇ καί γε παÏαβάλλοντες παÏαβαλεῖτε αá½Ï„ῇ á¼Îº τῶν βεβουνισμένων, καὶ ἄφετε καὶ συλλέξει, καὶ οá½Îº á¼Ï€Î¹Ï„ιμήσετε αá½Ï„ῇ.
”
wəḡam Å¡Ål-tÄÅ¡Ållû lÄh min-haṣṣəḇÄṯîm wa‘ăzaḇətem wÉ™liqqÉ™á¹â wÉ™lÅ’ ṯiḡə‘ărû-ḇÄh:
LXX καὶ βαστάζοντες βαστάξατε αá½Ï„ῇ καί γε παÏαβάλλοντες παÏαβαλεῖτε αá½Ï„ῇ á¼Îº τῶν βεβουνισμένων, καὶ ἄφετε καὶ συλλέξει, καὶ οá½Îº á¼Ï€Î¹Ï„ιμήσετε αá½Ï„ῇ.
”