Rut
Capitolo
2
Versetto
18
2:18 ˜ [CEI 1971] Se lo caricò addosso, entrò in città e sua suocera vide ciò che essa aveva spigolato. Poi Rut tirò fuori quello che era rimasto del cibo e glielo diede.
[CEI 2008] Se lo caricò addosso e rientrò in città. Sua suocera vide ciò che aveva spigolato. Rut tirò fuori quanto le era rimasto del pasto e glielo diede.
[CEI 2008] Se lo caricò addosso e rientrò in città. Sua suocera vide ciò che aveva spigolato. Rut tirò fuori quanto le era rimasto del pasto e glielo diede.
“
וַתִּשָּׂ×Ö™ ×•Ö·×ªÖ¼Ö¸×‘Ö£×•Ö¹× ×”Ö¸×¢Ö´Ö”×™×¨ ×•Ö·×ªÖ¼ÖµÖ¥×¨Ö¶× ×—Ö²×ž×•Ö¹×ªÖ¸Ö–×”Ö¼ ×ֵ֣ת ×ֲש×ֶר־לִקֵּ֑טָה וַתּוֹצֵ×Ö™ וַתִּתֶּן־לָ֔הּ ×ֵ֥ת ×ֲש×ֶר־הוֹתִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ׃
watiśśĒ watÄḇwÅ’ hÄ‘îr watÄ“re’ ḥămwÅṯÄh ’ēṯ ’ăšer-liqqÄ“á¹â watwÅṣē’ watiten-lÄh ’ēṯ ’ăšer-hwÅṯirâ miśśÄḇə‘Äh:
LXX καὶ ἦÏεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ εἶδεν ἡ πενθεÏá½° αá½Ï„ῆς ἃ συνέλεξεν, καὶ á¼Î¾ÎµÎ½á½³Î³ÎºÎ±ÏƒÎ± Ρουθ ἔδωκεν αá½Ï„ῇ ἃ κατέλιπεν á¼Î¾ ὧν á¼Î½ÎµÏ€Î»á½µÏƒÎ¸Î·.
”
watiśśĒ watÄḇwÅ’ hÄ‘îr watÄ“re’ ḥămwÅṯÄh ’ēṯ ’ăšer-liqqÄ“á¹â watwÅṣē’ watiten-lÄh ’ēṯ ’ăšer-hwÅṯirâ miśśÄḇə‘Äh:
LXX καὶ ἦÏεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ εἶδεν ἡ πενθεÏá½° αá½Ï„ῆς ἃ συνέλεξεν, καὶ á¼Î¾ÎµÎ½á½³Î³ÎºÎ±ÏƒÎ± Ρουθ ἔδωκεν αá½Ï„ῇ ἃ κατέλιπεν á¼Î¾ ὧν á¼Î½ÎµÏ€Î»á½µÏƒÎ¸Î·.
”