Rut
Capitolo
2
Versetto
2
2:2 ˜ [CEI 1971] Rut, la Moabita, disse a Noemi: "Lasciami andare per la campagna a spigolare dietro a qualcuno agli occhi del quale avrò trovato grazia". Le rispose: "Va', figlia mia".
[CEI 2008] Rut, la moabita, disse a Noemi: «Lasciami andare in campagna a spigolare dietro qualcuno nelle cui grazie riuscirò a entrare». Le rispose: «Va’ pure, figlia mia».
[CEI 2008] Rut, la moabita, disse a Noemi: «Lasciami andare in campagna a spigolare dietro qualcuno nelle cui grazie riuscirò a entrare». Le rispose: «Va’ pure, figlia mia».
“
וַתֹּ×מֶר֩ ר֨וּת הַמּוֹ×ֲבִיָּ֜ה ×Ö¶Ö½×œÖ¾× Ö¸×¢Ö³×žÖ´Ö—×™ ×ÖµÖ½×œÖ°×›Ö¸×”Ö¾× Ö¼Ö¸Ö¤× ×”Ö·×©×‚Ö¼Ö¸×“Ö¶×”Ö™ וַ×ֲלַקֳטָ֣ה בַש×Ö¼Ö´×‘Ö¼Ö³×œÖ´Ö”×™× ×ַחַ֕ר ×ֲש×ֶ֥ר ×ֶמְצָ×־חֵ֖ן ×‘Ö¼Ö°×¢Öµ×™× Ö¸Ö‘×™×• וַתֹּ֥×מֶר לָ֖הּ לְכִ֥י בִתִּֽי׃
watÅ’mer rûṯ hammwŒăḇîyâ ’el-nÄ‘Åmî ’Ä“ləḵâ-nnÄ’ haśśÄá¸eh wa’ălaqÅá¹â ḇaÅ¡Å¡ibÅlîm ’aḥar ’ăšer ’eməṣĒ-ḥēn bÉ™‘ênÄyw watÅ’mer lÄh ləḵî ḇitî:
LXX καὶ εἶπεν Ρουθ ἡ Μωαβῖτις Ï€Ïὸς Îωεμιν ΠοÏευθῶ δὴ εἰς ἀγÏὸν καὶ συνάξω á¼Î½ τοῖς στάχυσιν κατόπισθεν οὗ á¼á½°Î½ εὕÏω χάÏιν á¼Î½ ὀφθαλμοῖς αá½Ï„οῦ. εἶπεν δὲ αá½Ï„ῇ ΠοÏεύου, θύγατεÏ.
”
watÅ’mer rûṯ hammwŒăḇîyâ ’el-nÄ‘Åmî ’Ä“ləḵâ-nnÄ’ haśśÄá¸eh wa’ălaqÅá¹â ḇaÅ¡Å¡ibÅlîm ’aḥar ’ăšer ’eməṣĒ-ḥēn bÉ™‘ênÄyw watÅ’mer lÄh ləḵî ḇitî:
LXX καὶ εἶπεν Ρουθ ἡ Μωαβῖτις Ï€Ïὸς Îωεμιν ΠοÏευθῶ δὴ εἰς ἀγÏὸν καὶ συνάξω á¼Î½ τοῖς στάχυσιν κατόπισθεν οὗ á¼á½°Î½ εὕÏω χάÏιν á¼Î½ ὀφθαλμοῖς αá½Ï„οῦ. εἶπεν δὲ αá½Ï„ῇ ΠοÏεύου, θύγατεÏ.
”