Rut
Capitolo
2
Versetto
21
2:21 ˜ [CEI 1971] Rut, la Moabita, disse: "Mi ha anche detto: Rimani insieme ai miei servi, finché abbiano finito tutta la mia mietitura".
[CEI 2008] Rut, la moabita, disse: «Mi ha anche detto di rimanere insieme ai suoi servi, finché abbiano finito tutta la mietitura».
[CEI 2008] Rut, la moabita, disse: «Mi ha anche detto di rimanere insieme ai suoi servi, finché abbiano finito tutta la mietitura».
“
וַתֹּ֖×מֶר ר֣וּת הַמּוֹ×ֲבִיָּ֑ה ×’Ö¼Ö·Ö£××€ ×›Ö¼Ö´×™Ö¾×ָמַ֣ר ×ֵלַ֗י ×¢Ö´×Ö¾×”Ö·× Ö¼Ö°×¢Ö¸×¨Ö´Ö¤×™× ×ֲש×ֶר־לִי֙ תִּדְבָּקִ֔ין עַ֣ד ×Ö´×־כִּלּ֔וּ ×ֵ֥ת כָּל־הַקָּצִ֖יר ×ֲש×ֶר־לִֽי׃
watÅ’mer rûṯ hammwŒăḇîyâ gam| kî-’Ämar ’Ä“lay ‘im-hannÉ™‘Ärîm ’ăšer-lî tiá¸É™bÄqîn ‘aḠ’im-killû ’ēṯ kÄl-haqqÄá¹£îr ’ăšer-lî:
LXX καὶ εἶπεν Ρουθ Ï€Ïὸς τὴν πενθεÏὰν αá½Ï„ῆς Καί γε ὅτι εἶπεν Ï€Ïός με Μετὰ τῶν παιδαÏίων μου Ï€Ïοσκολλήθητι, ἕως ἂν τελέσωσιν ὅλον τὸν ἀμητόν, ὃς ὑπάÏχει μοι.
”
watÅ’mer rûṯ hammwŒăḇîyâ gam| kî-’Ämar ’Ä“lay ‘im-hannÉ™‘Ärîm ’ăšer-lî tiá¸É™bÄqîn ‘aḠ’im-killû ’ēṯ kÄl-haqqÄá¹£îr ’ăšer-lî:
LXX καὶ εἶπεν Ρουθ Ï€Ïὸς τὴν πενθεÏὰν αá½Ï„ῆς Καί γε ὅτι εἶπεν Ï€Ïός με Μετὰ τῶν παιδαÏίων μου Ï€Ïοσκολλήθητι, ἕως ἂν τελέσωσιν ὅλον τὸν ἀμητόν, ὃς ὑπάÏχει μοι.
”