2:22 ˜
[CEI 1971] Noemi disse a Rut, sua nuora: "È bene, figlia mia, che tu vada con le sue schiave e non ti esponga a sgarberie in un altro campo".
[CEI 2008] Noemi disse a Rut, sua nuora: «Figlia mia, è bene che tu vada con le sue serve e non ti molestino in un altro campo».
“
וַתֹּ֥×מֶר × Ö¸×¢Ö³×žÖ´Ö–×™ ×ֶל־ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ ט֣וֹב בִּתִּ֗י כִּ֤י תֵֽצְ×Ö´×™Ö™ ×¢Ö´×Ö¾× Ö·Ö£×¢Ö²×¨×•Ö¹×ªÖ¸Ö”×™×• ×•Ö°×œÖ¹Ö¥× ×™Ö´×¤Ö°×’Ö¼Ö°×¢×•Ö¼Ö¾×‘Ö¸Ö–×šÖ° בְּשָׂדֶ֥ה ×ַחֵֽר׃
watÅ’mer nÄ‘Åmî ’el-rûṯ kallÄṯÄh á¹wÅḇ bitî kî ṯēṣə’î ‘im-na‘ărwÅṯÄyw wÉ™lÅ’ yifÉ™gÉ™‘û-ḇÄḵə bəśÄá¸eh ’aḥēr:
08 καὶ εἶπεν Îωεμιν Ï€Ïὸς Ρουθ τὴν νύμφην αá½Ï„ῆς Ἀγαθόν, θύγατεÏ, ὅτι á¼Ï€Î¿Ïεύθης μετὰ τῶν κοÏασίων αá½Ï„οῦ, καὶ οá½Îº ἀπαντήσονταί σοι á¼Î½ ἀγÏá¿· ἑτέÏῳ.
”