Rut
Capitolo
2
Versetto
23
2:23 ˜ [CEI 1971] Essa rimase dunque con le schiave di Booz, a spigolare, sino alla fine della mietitura dell'orzo e del frumento. Poi abitò con la suocera.
[CEI 2008] Ella rimase dunque con le serve di Booz a spigolare, sino alla fine della mietitura dell’orzo e del frumento, e abitava con la suocera.
[CEI 2008] Ella rimase dunque con le serve di Booz a spigolare, sino alla fine della mietitura dell’orzo e del frumento, e abitava con la suocera.
“
וַתִּדְבַּ֞ק ×‘Ö¼Ö°× Ö·×¢Ö²×¨Ö¥×•Ö¹×ª בֹּ֙עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־כְּל֥וֹת ×§Ö°×¦Ö´Ö½×™×¨Ö¾×”Ö·×©×‚Ö¼Ö°×¢Ö¹×¨Ö´Ö–×™× ×•Ö¼×§Ö°×¦Ö´Ö£×™×¨ ×”Ö·Ö½×—Ö´×˜Ö¼Ö´Ö‘×™× ×•Ö·×ªÖ¼ÖµÖ–×©×ֶב ×ֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃
watiá¸É™baq bÉ™na‘ărwÅṯ bÅ‘az lÉ™laqqÄ“á¹ ‘aá¸-kÉ™lwÅṯ qəṣîr-haśśə‘Årîm ûqəṣîr haḥiá¹á¹îm watÄ“Å¡eḇ ’eṯ-ḥămwÅṯÄh:
LXX καὶ Ï€Ïοσεκολλήθη Ρουθ τοῖς κοÏασίοις Βοος συλλέγειν ἕως οὗ συνετέλεσεν τὸν θεÏισμὸν τῶν κÏιθῶν καὶ τῶν πυÏῶν. καὶ á¼Îºá½±Î¸Î¹ÏƒÎµÎ½ μετὰ τῆς πενθεÏᾶς αá½Ï„ῆς.
”
watiá¸É™baq bÉ™na‘ărwÅṯ bÅ‘az lÉ™laqqÄ“á¹ ‘aá¸-kÉ™lwÅṯ qəṣîr-haśśə‘Årîm ûqəṣîr haḥiá¹á¹îm watÄ“Å¡eḇ ’eṯ-ḥămwÅṯÄh:
LXX καὶ Ï€Ïοσεκολλήθη Ρουθ τοῖς κοÏασίοις Βοος συλλέγειν ἕως οὗ συνετέλεσεν τὸν θεÏισμὸν τῶν κÏιθῶν καὶ τῶν πυÏῶν. καὶ á¼Îºá½±Î¸Î¹ÏƒÎµÎ½ μετὰ τῆς πενθεÏᾶς αá½Ï„ῆς.
”