Rut
Capitolo
2
Versetto
4
2:4 ˜ [CEI 1971] Ed ecco Booz arrivò da Betlemme e disse ai mietitori: "Il Signore sia con voi!". Quelli gli risposero: "Il Signore ti benedica!".
[CEI 2008] Proprio in quel mentre Booz arrivava da Betlemme. Egli disse ai mietitori: «Il Signore sia con voi!». Ed essi gli risposero: «Ti benedica il Signore!».
[CEI 2008] Proprio in quel mentre Booz arrivava da Betlemme. Egli disse ai mietitori: «Il Signore sia con voi!». Ed essi gli risposero: «Ti benedica il Signore!».
“
â€×•Ö°×”Ö´× Ö¼Öµ×”Ö¾×‘Ö¹Ö—×¢Ö·×– ×‘Ö¼Ö¸Öš× ×žÖ´×‘Ö¼ÖµÖ£×™×ª ×œÖ¶Ö”×—Ö¶× ×•Ö·×™Ö¼Ö¹Ö¥×מֶר ×œÖ·×§Ö¼×•Ö¹×¦Ö°×¨Ö´Ö–×™× ×™Ö°×”×•Ö¸Ö£×” ×¢Ö´×žÖ¼Ö¸×›Ö¶Ö‘× ×•Ö·×™Ö¼Ö¹Ö¥×מְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃
wÉ™hinnÄ“h-ḇőaz bÄ’ mibêṯ leḥem wayyÅ’mer laqqwÅṣərîm yÉ™hwâ ‘immÄḵem wayyÅ’mÉ™rû lwÅ yəḇÄreá¸µÉ™á¸µÄ yÉ™hwâ:
LXX καὶ ἰδοὺ Βοος ἦλθεν á¼Îº Βαιθλεεμ καὶ εἶπεν τοῖς θεÏίζουσιν ΚύÏιος μεθ ὑμῶν· καὶ εἶπον αá½Ï„á¿· Εá½Î»Î¿Î³á½µÏƒÎ±Î¹ σε κύÏιος.
”
wÉ™hinnÄ“h-ḇőaz bÄ’ mibêṯ leḥem wayyÅ’mer laqqwÅṣərîm yÉ™hwâ ‘immÄḵem wayyÅ’mÉ™rû lwÅ yəḇÄreá¸µÉ™á¸µÄ yÉ™hwâ:
LXX καὶ ἰδοὺ Βοος ἦλθεν á¼Îº Βαιθλεεμ καὶ εἶπεν τοῖς θεÏίζουσιν ΚύÏιος μεθ ὑμῶν· καὶ εἶπον αá½Ï„á¿· Εá½Î»Î¿Î³á½µÏƒÎ±Î¹ σε κύÏιος.
”