Rut
Capitolo
2
Versetto
6
2:6 ˜ [CEI 1971] Il servo incaricato di sorvegliare i mietitori rispose: "È una giovane moabita, quella che è tornata con Noemi dalla campagna di Moab.
[CEI 2008] Il sovrintendente dei mietitori rispose: «È una giovane moabita, quella tornata con Noemi dai campi di Moab.
[CEI 2008] Il sovrintendente dei mietitori rispose: «È una giovane moabita, quella tornata con Noemi dai campi di Moab.
“
וַיַּ֗עַן ×”Ö·× Ö¼Ö·Ö›×¢Ö·×¨ ×”Ö·× Ö¼Ö´×¦Ö¼Ö¸Ö¥×‘ ×¢Ö·×œÖ¾×”Ö·×§Ö¼×•Ö¹×¦Ö°×¨Ö´Ö–×™× ×•Ö·×™Ö¼Ö¹×מַ֑ר × Ö·×¢Ö²×¨Ö¸Ö¤×” מֽוֹ×ֲבִיָּה֙ ×”Ö´Ö”×™× ×”Ö·×©×ָּ֥בָה ×¢Ö´Ö½×Ö¾× Ö¸×¢Ö³×žÖ´Ö–×™ מִשְּׂדֵ֥ה מוֹ×ָֽב׃
wayya‘an hanna‘ar hanniṣṣÄḇ ‘al-haqqwÅṣərîm wayyÅ’mar na‘ărâ mwŒăḇîyâ hî’ haÅ¡Å¡Äḇ⠑im-nÄ‘Åmî miśśəá¸Ä“h mwÅ’Äḇ:
LXX καὶ ἀπεκÏίθη τὸ παιδάÏιον τὸ á¼Ï†ÎµÏƒÏ„ὸς á¼Ï€á½¶ τοὺς θεÏίζοντας καὶ εἶπεν Ἡ παῖς ἡ Μωαβῖτίς á¼ÏƒÏ„ιν ἡ ἀποστÏαφεῖσα μετὰ Îωεμιν á¼Î¾ ἀγÏοῦ Μωαβ
”
wayya‘an hanna‘ar hanniṣṣÄḇ ‘al-haqqwÅṣərîm wayyÅ’mar na‘ărâ mwŒăḇîyâ hî’ haÅ¡Å¡Äḇ⠑im-nÄ‘Åmî miśśəá¸Ä“h mwÅ’Äḇ:
LXX καὶ ἀπεκÏίθη τὸ παιδάÏιον τὸ á¼Ï†ÎµÏƒÏ„ὸς á¼Ï€á½¶ τοὺς θεÏίζοντας καὶ εἶπεν Ἡ παῖς ἡ Μωαβῖτίς á¼ÏƒÏ„ιν ἡ ἀποστÏαφεῖσα μετὰ Îωεμιν á¼Î¾ ἀγÏοῦ Μωαβ
”