Rut
Capitolo
2
Versetto
7
2:7 ˜ [CEI 1971] Ha detto: Vorrei spigolare e raccogliere dietro ai mietitori. È venuta ed è rimasta in piedi da stamattina fino ad ora; solo in questo momento si è un poco seduta nella casa".
[CEI 2008] Ha detto di voler spigolare e raccogliere tra i covoni dietro ai mietitori. È venuta ed è rimasta in piedi da stamattina fino ad ora. Solo adesso si è un poco seduta in casa».
[CEI 2008] Ha detto di voler spigolare e raccogliere tra i covoni dietro ai mietitori. È venuta ed è rimasta in piedi da stamattina fino ad ora. Solo adesso si è un poco seduta in casa».
“
וַתֹּ֗×מֶר ×Ö²×œÖ·×§Ö³×˜Ö¸×”Ö¾× Ö¼Ö¸×Ö™ וְ×ָסַפְתִּ֣י ×‘Ö¸Ö½×¢Ö³×žÖ¸×¨Ö´Ö”×™× ×ַחֲרֵ֖י ×”Ö·×§Ö¼×•Ö¹×¦Ö°×¨Ö´Ö‘×™× ×•Ö·×ªÖ¼Ö¸×‘Ö£×•Ö¹× ×•Ö·Ö½×ªÖ¼Ö·×¢Ö²×žÖ—×•Ö¹×“ מֵ×ָ֤ז הַבֹּ֙קֶר֙ וְעַד־עַ֔תָּה ×–Ö¶Ö›×” ש×ִבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט׃
watÅ’mer ’ălaqÅá¹â-nnÄ’ wÉ™’ÄsafÉ™tî ḇđÅmÄrîm ’aḥărê haqqwÅṣərîm watÄḇwÅ’ wata‘ămwÅḠmÄ“’Äz habÅqer wÉ™‘aá¸-‘atâ zeh Å¡iḇətÄh habayiṯ mÉ™‘Äá¹:
LXX καὶ εἶπεν Συλλέξω δὴ καὶ συνάξω á¼Î½ τοῖς δÏάγμασιν ὄπισθεν τῶν θεÏιζόντων· καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἀπὸ Ï€Ïωίθεν καὶ ἕως ἑσπέÏας, οὠκατέπαυσεν á¼Î½ Ï„á¿· ἀγÏá¿· μικÏόν.
”
watÅ’mer ’ălaqÅá¹â-nnÄ’ wÉ™’ÄsafÉ™tî ḇđÅmÄrîm ’aḥărê haqqwÅṣərîm watÄḇwÅ’ wata‘ămwÅḠmÄ“’Äz habÅqer wÉ™‘aá¸-‘atâ zeh Å¡iḇətÄh habayiṯ mÉ™‘Äá¹:
LXX καὶ εἶπεν Συλλέξω δὴ καὶ συνάξω á¼Î½ τοῖς δÏάγμασιν ὄπισθεν τῶν θεÏιζόντων· καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἀπὸ Ï€Ïωίθεν καὶ ἕως ἑσπέÏας, οὠκατέπαυσεν á¼Î½ Ï„á¿· ἀγÏá¿· μικÏόν.
”