Rut
Capitolo
2
Versetto
8
2:8 ˜ [CEI 1971] Allora Booz disse a Rut: "Ascolta, figlia mia, non andare a spigolare in un altro campo; non allontanarti di qui, ma rimani con le mie giovani;
[CEI 2008] Allora Booz disse a Rut: «Ascolta, figlia mia, non andare a spigolare in un altro campo. Non allontanarti di qui e sta’ insieme alle mie serve.
[CEI 2008] Allora Booz disse a Rut: «Ascolta, figlia mia, non andare a spigolare in un altro campo. Non allontanarti di qui e sta’ insieme alle mie serve.
“
וַיֹּ×מֶר֩ בֹּ֨עַז ×ֶל־ר֜וּת ×”Ö²×œÖ§×•Ö¹× ×©×ָמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י ×ַל־תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה ×ַחֵ֔ר ×•Ö°×’Ö·Ö›× ×œÖ¹Ö¥× ×ªÖ·×¢Ö²×‘×•Ö¼×¨Ö´Ö–×™ מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין ×¢Ö´×Ö¾× Ö·×¢Ö²×¨Ö¹×ªÖ¸Ö½×™×ƒ
wayyÅ’mer bÅ‘az ’el-rûṯ hălwÅ’ Å¡Äma‘atÉ™ bitî ’al-tÄ“ləḵî lilÉ™qÅá¹ bəśÄá¸eh ’aḥēr wəḡam lÅ’ ṯa‘ăḇûrî mizzeh wəḵÅh ṯiá¸É™bÄqîn ‘im-na‘ărÅṯÄy:
LXX καὶ εἶπεν Βοος Ï€Ïὸς Ρουθ Οá½Îº ἤκουσας, θύγατεÏ; μὴ ποÏευθῇς á¼Î½ ἀγÏá¿· συλλέξαι ἑτέÏῳ, καὶ σὺ οὠποÏεύσῃ á¼Î½Ï„εῦθεν· ὧδε κολλήθητι μετὰ τῶν κοÏασίων μου·
”
wayyÅ’mer bÅ‘az ’el-rûṯ hălwÅ’ Å¡Äma‘atÉ™ bitî ’al-tÄ“ləḵî lilÉ™qÅá¹ bəśÄá¸eh ’aḥēr wəḡam lÅ’ ṯa‘ăḇûrî mizzeh wəḵÅh ṯiá¸É™bÄqîn ‘im-na‘ărÅṯÄy:
LXX καὶ εἶπεν Βοος Ï€Ïὸς Ρουθ Οá½Îº ἤκουσας, θύγατεÏ; μὴ ποÏευθῇς á¼Î½ ἀγÏá¿· συλλέξαι ἑτέÏῳ, καὶ σὺ οὠποÏεύσῃ á¼Î½Ï„εῦθεν· ὧδε κολλήθητι μετὰ τῶν κοÏασίων μου·
”