Rut
Capitolo
3
Versetto
1
3:1 ˜ [CEI 1971] Noemi, sua suocera, le disse: "Figlia mia, non devo io cercarti una sistemazione, così che tu sia felice?
[CEI 2008] Un giorno Noemi, sua suocera, le disse: «Figlia mia, non devo forse cercarti una sistemazione, perché tu sia felice?
[CEI 2008] Un giorno Noemi, sua suocera, le disse: «Figlia mia, non devo forse cercarti una sistemazione, perché tu sia felice?
“
â€×•Ö·×ªÖ¼Ö¹Ö¥×מֶר לָ֖הּ × Ö¸×¢Ö³×žÖ´Ö£×™ חֲמוֹתָ֑הּ בִּתִּ֞י ×”Ö²×œÖ¹Ö§× ×ֲבַקֶּש×־לָ֛ךְ ×žÖ¸× Ö–×•Ö¹×—Ö· ×ֲש×ֶ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ׃
watÅ’mer lÄh nÄ‘Åmî ḥămwÅṯÄh bitî hălÅ’ ’ăḇaqqeÅ¡-lÄḵə mÄnwÅḥa ’ăšer yîá¹aḇ-lÄḵə:
LXX Εἶπεν δὲ αá½Ï„ῇ Îωεμιν ἡ πενθεÏá½° αá½Ï„ῆς ΘύγατεÏ, οὠμὴ ζητήσω σοι ἀνάπαυσιν, ἵνα εὖ γένηταί σοι;
”
watÅ’mer lÄh nÄ‘Åmî ḥămwÅṯÄh bitî hălÅ’ ’ăḇaqqeÅ¡-lÄḵə mÄnwÅḥa ’ăšer yîá¹aḇ-lÄḵə:
LXX Εἶπεν δὲ αá½Ï„ῇ Îωεμιν ἡ πενθεÏá½° αá½Ï„ῆς ΘύγατεÏ, οὠμὴ ζητήσω σοι ἀνάπαυσιν, ἵνα εὖ γένηταί σοι;
”