Rut
Capitolo
3
Versetto
10
3:10 ˜ [CEI 1971] Le disse: "Sii benedetta dal Signore, figlia mia! Questo tuo secondo atto di bontà è migliore anche del primo, perché non sei andata in cerca di uomini giovani, poveri o ricchi.
[CEI 2008] Egli disse: «Sii benedetta dal Signore, figlia mia! Questo tuo secondo atto di bontà è ancora migliore del primo, perché non sei andata in cerca di uomini giovani, poveri o ricchi che fossero.
[CEI 2008] Egli disse: «Sii benedetta dal Signore, figlia mia! Questo tuo secondo atto di bontà è ancora migliore del primo, perché non sei andata in cerca di uomini giovani, poveri o ricchi che fossero.
“
וַיֹּ֗×מֶר בְּרוּכָ֨ה ×ַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ
×”Ö¸×ַחֲר֖וֹן מִן־הָרִ×ש×֑וֹן לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶת ×ַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔י×
×Ö´×־דַּ֖ל וְ×Ö´×־עָש×ִֽיר׃
wayyÅ’mer bÉ™rûḵ⠒atÉ™ layhwâ bitî hêá¹aḇətÉ™ ḥasÉ™dēḵə hÄ’aḥărwÅn min-hÄri’Å¡wÅn ləḇilÉ™tî-leḵeṯ ’aḥărê habaḥûrîm ’im-dal wÉ™’im-‘ÄÅ¡îr:
LXX καὶ εἶπεν Βοος Εá½Î»Î¿Î³Î·Î¼á½³Î½Î· σὺ Ï„á¿· κυÏίῳ θεῷ, θύγατεÏ, ὅτι ἠγάθυνας τὸ ἔλεός σου τὸ ἔσχατον á½‘Ï€á½²Ï Ï„á½¸ Ï€Ïῶτον, τὸ μὴ ποÏευθῆναί σε ὀπίσω νεανιῶν, εἴτοι πτωχὸς εἴτοι πλούσιος.
”
wayyÅ’mer bÉ™rûḵ⠒atÉ™ layhwâ bitî hêá¹aḇətÉ™ ḥasÉ™dēḵə hÄ’aḥărwÅn min-hÄri’Å¡wÅn ləḇilÉ™tî-leḵeṯ ’aḥărê habaḥûrîm ’im-dal wÉ™’im-‘ÄÅ¡îr:
LXX καὶ εἶπεν Βοος Εá½Î»Î¿Î³Î·Î¼á½³Î½Î· σὺ Ï„á¿· κυÏίῳ θεῷ, θύγατεÏ, ὅτι ἠγάθυνας τὸ ἔλεός σου τὸ ἔσχατον á½‘Ï€á½²Ï Ï„á½¸ Ï€Ïῶτον, τὸ μὴ ποÏευθῆναί σε ὀπίσω νεανιῶν, εἴτοι πτωχὸς εἴτοι πλούσιος.
”