Rut
Capitolo
3
Versetto
11
3:11 ˜ [CEI 1971] Ora non temere, figlia mia; io farò per te quanto dici, perché tutti i miei concittadini sanno che sei una donna virtuosa.
[CEI 2008] Ora, figlia mia, non temere! Farò per te tutto quanto chiedi, perché tutti i miei concittadini sanno che sei una donna di valore.
[CEI 2008] Ora, figlia mia, non temere! Farò per te tutto quanto chiedi, perché tutti i miei concittadini sanno che sei una donna di valore.
“
וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ ×ַל־תִּ֣ירְ×Ö´Ö”×™ כֹּ֥ל ×ֲש×ֶר־תֹּ×מְרִ֖י ×ֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ כִּ֤י יוֹדֵ֙עַ֙ כָּל־ש×ַ֣עַר עַמִּ֔י ×›Ö¼Ö´Ö›×™ ×ֵ֥ש×ֶת חַ֖יִל ×ָֽתְּ׃
wÉ™‘atâ bitî ’al-tîrÉ™’î kÅl ’ăšer-tÅ’mÉ™rî ’e‘Ä•Å›eh-llÄḵə kî ywÅá¸Ä“‘a kÄl-Å¡a‘ar ‘ammî kî ’Ä“Å¡eṯ ḥayil ’ÄtÉ™:
LXX καὶ νῦν, θύγατεÏ, μὴ φοβοῦ· πάντα, ὅσα á¼á½°Î½ εἴπῃς, ποιήσω σοι· οἶδεν Î³á½°Ï Ï€á¾¶ÏƒÎ± φυλὴ λαοῦ μου ὅτι γυνὴ δυνάμεως εἶ σύ,
”
wÉ™‘atâ bitî ’al-tîrÉ™’î kÅl ’ăšer-tÅ’mÉ™rî ’e‘Ä•Å›eh-llÄḵə kî ywÅá¸Ä“‘a kÄl-Å¡a‘ar ‘ammî kî ’Ä“Å¡eṯ ḥayil ’ÄtÉ™:
LXX καὶ νῦν, θύγατεÏ, μὴ φοβοῦ· πάντα, ὅσα á¼á½°Î½ εἴπῃς, ποιήσω σοι· οἶδεν Î³á½°Ï Ï€á¾¶ÏƒÎ± φυλὴ λαοῦ μου ὅτι γυνὴ δυνάμεως εἶ σύ,
”