Rut
Capitolo
3
Versetto
15
3:15 ˜ [CEI 1971] Poi aggiunse: "Apri il mantello che hai addosso e tienilo con le due mani". Essa lo tenne ed egli vi versò dentro sei misure d'orzo e glielo pose sulle spalle. Rut rientrò in città
[CEI 2008] Le disse: «Apri il mantello che hai addosso e tienilo forte». Lei lo tenne ed egli vi versò dentro sei misure d’orzo. Glielo pose sulle spalle e Rut rientrò in città.
[CEI 2008] Le disse: «Apri il mantello che hai addosso e tienilo forte». Lei lo tenne ed egli vi versò dentro sei misure d’orzo. Glielo pose sulle spalle e Rut rientrò in città.
“
וַיֹּ֗×מֶר ×”Ö¸Ö ×‘Ö´×™ הַמִּטְפַּ֧חַת ×ֲש×ֶר־עָלַ֛יִךְ וְ×ֶֽחֳזִי־בָ֖הּ וַתֹּ֣×חֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד ש×ֵש×־שְׂעֹרִי×Ö™ וַיָּ֣ש×ֶת עָלֶ֔יהָ ×•Ö·×™Ö¼Ö¸×‘Ö¹Ö–× ×”Ö¸×¢Ö´Ö½×™×¨×ƒ
wayyÅ’mer hÄḇî hammiá¹É™paḥaṯ ’ăšer-‘Älayiḵə wÉ™’eḥÅzî-ḇÄh watŒḥez bÄh wayyÄmÄḠšēš-śə‘Årîm wayyÄÅ¡eṯ ‘ÄleyhÄ wayyÄḇŒ hÄ‘îr:
LXX καὶ εἶπεν αá½Ï„ῇ ΦέÏε τὸ πεÏίζωμα τὸ á¼Ï€á½±Î½Ï‰ σου. καὶ á¼ÎºÏάτησεν αá½Ï„á½¹, καὶ á¼Î¼á½³Ï„Ïησεν ἓξ κÏιθῶν καὶ á¼Ï€á½³Î¸Î·ÎºÎµÎ½ á¼Ï€ αá½Ï„ήν· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν.
”
wayyÅ’mer hÄḇî hammiá¹É™paḥaṯ ’ăšer-‘Älayiḵə wÉ™’eḥÅzî-ḇÄh watŒḥez bÄh wayyÄmÄḠšēš-śə‘Årîm wayyÄÅ¡eṯ ‘ÄleyhÄ wayyÄḇŒ hÄ‘îr:
LXX καὶ εἶπεν αá½Ï„ῇ ΦέÏε τὸ πεÏίζωμα τὸ á¼Ï€á½±Î½Ï‰ σου. καὶ á¼ÎºÏάτησεν αá½Ï„á½¹, καὶ á¼Î¼á½³Ï„Ïησεν ἓξ κÏιθῶν καὶ á¼Ï€á½³Î¸Î·ÎºÎµÎ½ á¼Ï€ αá½Ï„ήν· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν.
”