Rut
Capitolo
3
Versetto
16
3:16 ˜ [CEI 1971] e venne dalla suocera, che le disse: "Come è andata, figlia mia?". Essa le raccontò quanto quell'uomo aveva fatto per lei.
[CEI 2008] Arrivata dalla suocera, questa le chiese: «Com’è andata, figlia mia?». Ella le raccontò quanto quell’uomo aveva fatto per lei
[CEI 2008] Arrivata dalla suocera, questa le chiese: «Com’è andata, figlia mia?». Ella le raccontò quanto quell’uomo aveva fatto per lei
“
â€×•Ö·×ªÖ¼Ö¸×‘וֹ×Ö™ ×ֶל־חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖×מֶר מִי־×ַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּ ×ֵ֛ת כָּל־×ֲש×ֶ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ ×”Ö¸×ִֽיש×׃
watÄḇwÅ’ ’el-ḥămwÅṯÄh watÅ’mer mî-’atÉ™ bitî watageá¸-lÄh ’ēṯ kÄl-’ăšer ‘ÄÅ›â-lÄh hÄ’îÅ¡:
LXX καὶ Ρουθ εἰσῆλθεν Ï€Ïὸς τὴν πενθεÏὰν αá½Ï„ῆς· ἡ δὲ εἶπεν Τίς εἶ, θύγατεÏ· καὶ εἶπεν αá½Ï„ῇ πάντα, ὅσα á¼Ï€Î¿á½·Î·ÏƒÎµÎ½ αá½Ï„ῇ ὠἀνήÏ.
”
watÄḇwÅ’ ’el-ḥămwÅṯÄh watÅ’mer mî-’atÉ™ bitî watageá¸-lÄh ’ēṯ kÄl-’ăšer ‘ÄÅ›â-lÄh hÄ’îÅ¡:
LXX καὶ Ρουθ εἰσῆλθεν Ï€Ïὸς τὴν πενθεÏὰν αá½Ï„ῆς· ἡ δὲ εἶπεν Τίς εἶ, θύγατεÏ· καὶ εἶπεν αá½Ï„ῇ πάντα, ὅσα á¼Ï€Î¿á½·Î·ÏƒÎµÎ½ αá½Ï„ῇ ὠἀνήÏ.
”