Rut
Capitolo
3
Versetto
2
3:2 ˜ [CEI 1971] Ora, Booz, con le cui giovani tu sei stata, non è nostro parente? Ecco, questa sera deve ventilare l'orzo sull'aia.
[CEI 2008] Ora, tu sei stata con le serve di Booz: egli è nostro parente e proprio questa sera deve ventilare l’orzo sull’aia.
[CEI 2008] Ora, tu sei stata con le serve di Booz: egli è nostro parente e proprio questa sera deve ventilare l’orzo sull’aia.
“
וְעַתָּ֗ה ×”Ö²×œÖ¹Ö¥× ×‘Ö¹Ö™×¢Ö·×–Ö™ ×žÖ¹Ö½×“Ö·×¢Ö°×ªÖ¼Ö¸Ö”× ×•Ö¼ ×ֲש×ֶ֥ר הָיִ֖ית ×Ö¶×ªÖ¾× Ö·×¢Ö²×¨×•Ö¹×ªÖ¸Ö‘×™×• ×”Ö´× Ö¼Öµ×”Ö¾×”Ö—×•Ö¼× ×–Ö¹×¨Ö¶Ö›×” ×ֶת־גֹּ֥רֶן ×”Ö·×©×‚Ö¼Ö°×¢Ö¹×¨Ö´Ö–×™× ×”Ö·×œÖ¼Ö¸Ö½×™Ö°×œÖ¸×”×ƒ
wÉ™‘atâ hălÅ’ ḇőaz mÅá¸a‘É™tÄnû ’ăšer hÄyîṯ ’eṯ-na‘ărwÅṯÄyw hinnÄ“h-hû’ zÅreh ’eṯ-gÅren haśśə‘Årîm hallÄyÉ™lâ:
LXX καὶ νῦν οá½Ï‡á½¶ Βοος γνώÏιμος ἡμῶν, οὗ ἦς μετὰ τῶν κοÏασίων αá½Ï„οῦ; ἰδοὺ αá½Ï„ὸς λικμᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κÏιθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί.
”
wÉ™‘atâ hălÅ’ ḇőaz mÅá¸a‘É™tÄnû ’ăšer hÄyîṯ ’eṯ-na‘ărwÅṯÄyw hinnÄ“h-hû’ zÅreh ’eṯ-gÅren haśśə‘Årîm hallÄyÉ™lâ:
LXX καὶ νῦν οá½Ï‡á½¶ Βοος γνώÏιμος ἡμῶν, οὗ ἦς μετὰ τῶν κοÏασίων αá½Ï„οῦ; ἰδοὺ αá½Ï„ὸς λικμᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κÏιθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί.
”