Rut
Capitolo
3
Versetto
4
3:4 ˜ [CEI 1971] Quando andrà a dormire, osserva il luogo dove egli dorme; poi va', alzagli la coperta dalla parte dei piedi e mettiti lì a giacere; ti dirà lui ciò che dovrai fare".
[CEI 2008] Quando si sarà coricato – e tu dovrai sapere dove si è coricato – va’, scoprigli i piedi e sdraiati lì. Ti dirà lui ciò che dovrai fare».
[CEI 2008] Quando si sarà coricato – e tu dovrai sapere dove si è coricato – va’, scoprigli i piedi e sdraiati lì. Ti dirà lui ciò che dovrai fare».
“
וִיהִ֣י בְש×ָכְב֗וֹ וְיָדַ֙עַתְּ֙ ×ֶת־הַמָּקוֹ×Ö™ ×ֲש×ֶ֣ר יִש×ְכַּב־ש×Ö¸Ö”× ×•Ö¼×‘Ö¸Ö›×ת וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו ושכבתי (וְש×ָכָ֑בְתְּ )וְהוּ×Ö™ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ ×ֵ֖ת ×ֲש×ֶ֥ר תַּעֲשִֽׂין׃
wîhî ḇəšÄḵəḇwÅ wÉ™yÄá¸a‘atÉ™ ’eṯ-hammÄqwÅm ’ăšer yiÅ¡É™kaḇ-Å¡Äm ûḇĒṯ wəḡillîṯ marÉ™gÉ™lÅṯÄyw wəšÄḵÄḇətî (wəšÄḵÄḇətÉ™) wÉ™hû’ yagîḠlÄḵə ’ēṯ ’ăšer ta‘ăśîn:
LXX καὶ ἔσται á¼Î½ Ï„á¿· κοιμηθῆναι αá½Ï„όν, καὶ γνώσῃ τὸν τόπον, ὅπου κοιμᾶται á¼ÎºÎµá¿–, καὶ á¼Î»Îµá½»Ïƒá¿ƒ καὶ ἀποκαλύψεις Ï„á½° Ï€Ïὸς ποδῶν αá½Ï„οῦ καὶ κοιμηθήσῃ, καὶ αá½Ï„ὸς ἀπαγγελεῖ σοι ἃ ποιήσεις.
”
wîhî ḇəšÄḵəḇwÅ wÉ™yÄá¸a‘atÉ™ ’eṯ-hammÄqwÅm ’ăšer yiÅ¡É™kaḇ-Å¡Äm ûḇĒṯ wəḡillîṯ marÉ™gÉ™lÅṯÄyw wəšÄḵÄḇətî (wəšÄḵÄḇətÉ™) wÉ™hû’ yagîḠlÄḵə ’ēṯ ’ăšer ta‘ăśîn:
LXX καὶ ἔσται á¼Î½ Ï„á¿· κοιμηθῆναι αá½Ï„όν, καὶ γνώσῃ τὸν τόπον, ὅπου κοιμᾶται á¼ÎºÎµá¿–, καὶ á¼Î»Îµá½»Ïƒá¿ƒ καὶ ἀποκαλύψεις Ï„á½° Ï€Ïὸς ποδῶν αá½Ï„οῦ καὶ κοιμηθήσῃ, καὶ αá½Ï„ὸς ἀπαγγελεῖ σοι ἃ ποιήσεις.
”