Rut
Capitolo
3
Versetto
8
3:8 ˜ [CEI 1971] Verso mezzanotte quell'uomo si svegliò, con un brivido, si guardò attorno ed ecco una donna gli giaceva ai piedi.
[CEI 2008] Verso mezzanotte quell’uomo ebbe un brivido di freddo, si girò e vide una donna sdraiata ai suoi piedi.
[CEI 2008] Verso mezzanotte quell’uomo ebbe un brivido di freddo, si girò e vide una donna sdraiata ai suoi piedi.
“
â€×•Ö·×™Ö°×”Ö´×™Ö™ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד ×”Ö¸×Ö´Ö–×™×©× ×•Ö·×™Ö¼Ö´×œÖ¼Ö¸×¤ÖµÖ‘×ª ×•Ö°×”Ö´× Ö¼ÖµÖ£×” ×ִש×Ö¼Ö¸Ö”×” ש×ֹכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃
wayÉ™hî baḥăṣî hallayÉ™lâ wayyeḥĕraḠhÄ’îÅ¡ wayyillÄfēṯ wÉ™hinnÄ“h ’iÅ¡Å¡â Å¡Åḵeḇeṯ marÉ™gÉ™lÅṯÄyw:
LXX á¼Î³á½³Î½ÎµÏ„ο δὲ á¼Î½ Ï„á¿· μεσονυκτίῳ καὶ á¼Î¾á½³ÏƒÏ„η á½ á¼€Î½á½´Ï ÎºÎ±á½¶ á¼Ï„αÏάχθη, καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶται Ï€Ïὸς ποδῶν αá½Ï„οῦ.
”
wayÉ™hî baḥăṣî hallayÉ™lâ wayyeḥĕraḠhÄ’îÅ¡ wayyillÄfēṯ wÉ™hinnÄ“h ’iÅ¡Å¡â Å¡Åḵeḇeṯ marÉ™gÉ™lÅṯÄyw:
LXX á¼Î³á½³Î½ÎµÏ„ο δὲ á¼Î½ Ï„á¿· μεσονυκτίῳ καὶ á¼Î¾á½³ÏƒÏ„η á½ á¼€Î½á½´Ï ÎºÎ±á½¶ á¼Ï„αÏάχθη, καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶται Ï€Ïὸς ποδῶν αá½Ï„οῦ.
”