Rut
Capitolo
4
Versetto
1
4:1 ˜ [CEI 1971] Intanto Booz venne alla porta della città e vi sedette. Ed ecco passare colui che aveva il diritto di riscatto e del quale Booz aveva parlato. Booz gli disse: "Tu, quel tale, vieni e siediti qui!". Quello si avvicinò e sedette.
[CEI 2008] Booz dunque salì alla porta della città e lì si sedette. Ed ecco passare colui che aveva il diritto di riscatto e del quale Booz aveva parlato. Booz lo chiamò: «Vieni a sederti qui, amico mio!». Quello si avvicinò e si sedette.
[CEI 2008] Booz dunque salì alla porta della città e lì si sedette. Ed ecco passare colui che aveva il diritto di riscatto e del quale Booz aveva parlato. Booz lo chiamò: «Vieni a sederti qui, amico mio!». Quello si avvicinò e si sedette.
“
וּבֹ֨עַז עָלָ֣ה הַש×ַּעַר֮ וַיֵּ֣ש×ֶב ש×Ö¸×Ö’ ×•Ö°×”Ö´× Ö¼ÖµÖ¨×” ×”Ö·×’Ö¼Ö¹×ֵ֤ל עֹבֵר֙ ×ֲש×ֶ֣ר דִּבֶּר־בֹּ֔עַז וַיֹּ֛×מֶר ס֥וּרָה ש×ְבָה־פֹּ֖ה ×¤Ö¼Ö°×œÖ¹× Ö´Ö£×™ ×Ö·×œÖ°×žÖ¹× Ö´Ö‘×™ וַיָּ֖סַר וַיֵּש×ֵֽב׃
ûḇőaz ‘Älâ haÅ¡Å¡a‘ar wayyÄ“Å¡eḇ Å¡Äm wÉ™hinnÄ“h hagÅ’Ä“l ‘Åḇēr ’ăšer diber-bÅ‘az wayyÅ’mer sûrâ šəḇâ-pÅh pÉ™lÅnî ’alÉ™mÅnî wayyÄsar wayyēšēḇ:
LXX Καὶ Βοος ἀνέβη á¼Ï€á½¶ τὴν πύλην καὶ á¼Îºá½±Î¸Î¹ÏƒÎµÎ½ á¼ÎºÎµá¿–, καὶ ἰδοὺ ὠἀγχιστευτὴς παÏεποÏεύετο, ὃν εἶπεν Βοος. καὶ εἶπεν Ï€Ïὸς αá½Ï„ὸν Βοος Ἐκκλίνας κάθισον ὧδε, κÏύφιε· καὶ á¼Î¾á½³ÎºÎ»Î¹Î½ÎµÎ½ καὶ á¼Îºá½±Î¸Î¹ÏƒÎµÎ½.
”
ûḇőaz ‘Älâ haÅ¡Å¡a‘ar wayyÄ“Å¡eḇ Å¡Äm wÉ™hinnÄ“h hagÅ’Ä“l ‘Åḇēr ’ăšer diber-bÅ‘az wayyÅ’mer sûrâ šəḇâ-pÅh pÉ™lÅnî ’alÉ™mÅnî wayyÄsar wayyēšēḇ:
LXX Καὶ Βοος ἀνέβη á¼Ï€á½¶ τὴν πύλην καὶ á¼Îºá½±Î¸Î¹ÏƒÎµÎ½ á¼ÎºÎµá¿–, καὶ ἰδοὺ ὠἀγχιστευτὴς παÏεποÏεύετο, ὃν εἶπεν Βοος. καὶ εἶπεν Ï€Ïὸς αá½Ï„ὸν Βοος Ἐκκλίνας κάθισον ὧδε, κÏύφιε· καὶ á¼Î¾á½³ÎºÎ»Î¹Î½ÎµÎ½ καὶ á¼Îºá½±Î¸Î¹ÏƒÎµÎ½.
”