Rut
Capitolo
4
Versetto
14
4:14 ˜ [CEI 1971] E le donne dicevano a Noemi: "Benedetto il Signore, il quale oggi non ti ha fatto mancare un riscattatore perché il nome del defunto si perpetuasse in Israele!
[CEI 2008] E le donne dicevano a Noemi: «Benedetto il Signore, il quale oggi non ti ha fatto mancare uno che esercitasse il diritto di riscatto. Il suo nome sarà ricordato in Israele!
[CEI 2008] E le donne dicevano a Noemi: «Benedetto il Signore, il quale oggi non ti ha fatto mancare uno che esercitasse il diritto di riscatto. Il suo nome sarà ricordato in Israele!
“
וַתֹּ××žÖ·Ö¤×¨Ö°× Ö¸×” ×”Ö·× Ö¼Ö¸×©×Ö´×™×Ö™ ×Ö¶Ö½×œÖ¾× Ö¸×¢Ö³×žÖ´Ö”×™ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה ×Ö²Ö ×©×ֶר ×œÖ¹Ö£× ×”Ö´×©×ְבִּ֥ית לָ֛ךְ ×’Ö¼Ö¹×ֵ֖ל ×”Ö·×™Ö¼Ö‘×•Ö¹× ×•Ö°×™Ö´×§Ö¼Ö¸×¨ÖµÖ¥× ×©×ְמ֖וֹ בְּיִשְׂרָ×ֵֽל׃
watÅ’marÉ™nâ hannÄÅ¡îm ’el-nÄ‘Åmî bÄrûḵə yÉ™hw⠒ăšer lÅ’ hiÅ¡É™bîṯ lÄḵə gÅ’Ä“l hayywÅm wÉ™yiqqÄrÄ“’ Å¡É™mwÅ bÉ™yiśərÄ’Ä“l:
LXX καὶ εἶπαν αἱ γυναῖκες Ï€Ïὸς Îωεμιν Εá½Î»Î¿Î³Î·Ï„ὸς κύÏιος, ὃς οὠκατέλυσέ σοι σήμεÏον τὸν ἀγχιστέα, καὶ καλέσαι τὸ ὄνομά σου á¼Î½ ΙσÏαηλ,
”
watÅ’marÉ™nâ hannÄÅ¡îm ’el-nÄ‘Åmî bÄrûḵə yÉ™hw⠒ăšer lÅ’ hiÅ¡É™bîṯ lÄḵə gÅ’Ä“l hayywÅm wÉ™yiqqÄrÄ“’ Å¡É™mwÅ bÉ™yiśərÄ’Ä“l:
LXX καὶ εἶπαν αἱ γυναῖκες Ï€Ïὸς Îωεμιν Εá½Î»Î¿Î³Î·Ï„ὸς κύÏιος, ὃς οὠκατέλυσέ σοι σήμεÏον τὸν ἀγχιστέα, καὶ καλέσαι τὸ ὄνομά σου á¼Î½ ΙσÏαηλ,
”