Rut
Capitolo
4
Versetto
15
4:15 ˜ [CEI 1971] Egli sarà il tuo consolatore e il sostegno della tua vecchiaia; perché lo ha partorito tua nuora che ti ama e che vale per te più di sette figli".
[CEI 2008] Egli sarà il tuo consolatore e il sostegno della tua vecchiaia, perché lo ha partorito tua nuora, che ti ama e che vale per te più di sette figli».
[CEI 2008] Egli sarà il tuo consolatore e il sostegno della tua vecchiaia, perché lo ha partorito tua nuora, che ti ama e che vale per te più di sette figli».
“
וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵש×ִ֣יב × Ö¶Ö”×¤Ö¶×©× ×•Ö¼×œÖ°×›Ö·×œÖ°×›Ö¼ÖµÖ–×œ ×ֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ ×›Ö¼Ö´Ö£×™ כַלָּתֵ֤ךְ ×Ö²â€Ö½×©×ֶר־×ֲהֵבַ֙תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ ×ֲש×ֶר־הִי×Ö™ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִש×ִּבְעָ֖ה ×‘Ö¼Ö¸× Ö´Ö½×™×׃
wÉ™hÄyâ lÄḵə lÉ™mÄ“Å¡îḇ nefeÅ¡ ûləḵalÉ™kÄ“l ’eṯ-Å›êḇÄṯēḵə kî ḵallÄṯēḵə ’ăâ€Å¡er-’ăhēḇaṯeḵə yÉ™lÄá¸atû ’ăšer-hî’ á¹wÅḇâ lÄḵə miÅ¡Å¡iḇə‘â bÄnîm:
LXX καὶ ἔσται σοι εἰς á¼Ï€Î¹ÏƒÏ„Ïέφοντα ψυχὴν καὶ τοῦ διαθÏέψαι τὴν πολιάν σου, ὅτι ἡ νύμφη σου ἡ ἀγαπήσασά σε ἔτεκεν αá½Ï„όν, á¼¥ á¼ÏƒÏ„ιν ἀγαθή σοι á½‘Ï€á½²Ï á¼‘Ï€Ï„á½° υἱούς.
”
wÉ™hÄyâ lÄḵə lÉ™mÄ“Å¡îḇ nefeÅ¡ ûləḵalÉ™kÄ“l ’eṯ-Å›êḇÄṯēḵə kî ḵallÄṯēḵə ’ăâ€Å¡er-’ăhēḇaṯeḵə yÉ™lÄá¸atû ’ăšer-hî’ á¹wÅḇâ lÄḵə miÅ¡Å¡iḇə‘â bÄnîm:
LXX καὶ ἔσται σοι εἰς á¼Ï€Î¹ÏƒÏ„Ïέφοντα ψυχὴν καὶ τοῦ διαθÏέψαι τὴν πολιάν σου, ὅτι ἡ νύμφη σου ἡ ἀγαπήσασά σε ἔτεκεν αá½Ï„όν, á¼¥ á¼ÏƒÏ„ιν ἀγαθή σοι á½‘Ï€á½²Ï á¼‘Ï€Ï„á½° υἱούς.
”