Rut
Capitolo
4
Versetto
17
4:17 ˜ [CEI 1971] E le vicine dissero: "È nato un figlio a Noemi!". Essa lo chiamò Obed: egli fu il padre di Iesse, padre di Davide.
[CEI 2008] Le vicine gli cercavano un nome e dicevano: «È nato un figlio a Noemi!». E lo chiamarono Obed. Egli fu il padre di Iesse, padre di Davide.
[CEI 2008] Le vicine gli cercavano un nome e dicevano: «È nato un figlio a Noemi!». E lo chiamarono Obed. Egli fu il padre di Iesse, padre di Davide.
“
וַתִּקְרֶ×× Ö¸×”Ö© ל֨וֹ הַש×Ö¼Ö°×›Öµ× Ö¥×•Ö¹×ª ש×Öµ×Ö™ לֵ×מֹ֔ר יֻלַּד־בֵּ֖ן ×œÖ°× Ö¸×¢Ö³×žÖ´Ö‘×™ וַתִּקְרֶ֤×× Ö¸Ö½×” ש×ְמוֹ֙ עוֹבֵ֔ד ×”Ö¥×•Ö¼× ×ֲבִי־יִש×Ö·Ö–×™ ×ֲבִ֥י דָוִֽד׃
watiqÉ™re’nâ lwÅ haššəḵēnwÅṯ Å¡Ä“m lÄ“’mÅr yullaá¸-bÄ“n lÉ™nÄ‘Åmî watiqÉ™re’nâ Å¡É™mwÅ ‘wÅḇēḠhû’ ’ăḇî-yiÅ¡ay ’ăḇî á¸Äwiá¸:
LXX καὶ á¼Îºá½±Î»ÎµÏƒÎ±Î½ αá½Ï„οῦ αἱ γείτονες ὄνομα λέγουσαι Ἐτέχθη υἱὸς τῇ Îωεμιν· καὶ á¼Îºá½±Î»ÎµÏƒÎ±Î½ τὸ ὄνομα αá½Ï„οῦ Ωβηδ· οὗτος Ï€Î±Ï„á½´Ï Î™ÎµÏƒÏƒÎ±Î¹ πατÏὸς Δαυιδ.
”
watiqÉ™re’nâ lwÅ haššəḵēnwÅṯ Å¡Ä“m lÄ“’mÅr yullaá¸-bÄ“n lÉ™nÄ‘Åmî watiqÉ™re’nâ Å¡É™mwÅ ‘wÅḇēḠhû’ ’ăḇî-yiÅ¡ay ’ăḇî á¸Äwiá¸:
LXX καὶ á¼Îºá½±Î»ÎµÏƒÎ±Î½ αá½Ï„οῦ αἱ γείτονες ὄνομα λέγουσαι Ἐτέχθη υἱὸς τῇ Îωεμιν· καὶ á¼Îºá½±Î»ÎµÏƒÎ±Î½ τὸ ὄνομα αá½Ï„οῦ Ωβηδ· οὗτος Ï€Î±Ï„á½´Ï Î™ÎµÏƒÏƒÎ±Î¹ πατÏὸς Δαυιδ.
”