Rut
Capitolo
4
Versetto
3
4:3 ˜ [CEI 1971] Allora Booz disse a colui che aveva il diritto di riscatto: "Il campo che apparteneva al nostro fratello Elimelech, lo mette in vendita Noemi, che è tornata dalla campagna di Moab.
[CEI 2008] Allora Booz disse a colui che aveva il diritto di riscatto: «Il campo che apparteneva al nostro fratello Elimèlec, lo mette in vendita Noemi, tornata dai campi di Moab.
[CEI 2008] Allora Booz disse a colui che aveva il diritto di riscatto: «Il campo che apparteneva al nostro fratello Elimèlec, lo mette in vendita Noemi, tornata dai campi di Moab.
“
וַיֹּ֙×מֶר֙ לַגֹּ×ֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה ×ֲש×ֶ֥ר לְ×Ö¸×—Ö´Ö–×™× ×•Ö¼ לֶ×ֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה × Ö¸×¢Ö³×žÖ´Ö”×™ הַש×ָּ֖בָה מִשְּׂדֵ֥ה מוֹ×ָֽב׃
wayyÅ’mer lagÅ’Ä“l ḥelÉ™qaṯ haśśÄá¸eh ’ăšer lÉ™’Äḥînû le’Ä•lîmeleḵə mÄḵərâ nÄ‘Åmî haÅ¡Å¡Äḇâ miśśəá¸Ä“h mwÅ’Äḇ:
LXX καὶ εἶπεν Βοος Ï„á¿· ἀγχιστεῖ Τὴν μεÏίδα τοῦ ἀγÏοῦ, á¼¥ á¼ÏƒÏ„ιν τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ Αβιμελεχ, á¼£ δέδοται Îωεμιν τῇ á¼Ï€Î¹ÏƒÏ„Ïεφούσῃ á¼Î¾ ἀγÏοῦ Μωαβ,
”
wayyÅ’mer lagÅ’Ä“l ḥelÉ™qaṯ haśśÄá¸eh ’ăšer lÉ™’Äḥînû le’Ä•lîmeleḵə mÄḵərâ nÄ‘Åmî haÅ¡Å¡Äḇâ miśśəá¸Ä“h mwÅ’Äḇ:
LXX καὶ εἶπεν Βοος Ï„á¿· ἀγχιστεῖ Τὴν μεÏίδα τοῦ ἀγÏοῦ, á¼¥ á¼ÏƒÏ„ιν τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ Αβιμελεχ, á¼£ δέδοται Îωεμιν τῇ á¼Ï€Î¹ÏƒÏ„Ïεφούσῃ á¼Î¾ ἀγÏοῦ Μωαβ,
”