Rut
Capitolo
4
Versetto
5
4:5 ˜ [CEI 1971] Allora Booz disse: "Quando acquisterai il campo dalla mano di Noemi, nell'atto stesso tu acquisterai anche Rut, la Moabita, moglie del defunto, per assicurare il nome del defunto sulla sua eredità".
[CEI 2008] E Booz proseguì: «Quando acquisterai il campo da Noemi, tu dovrai acquistare anche Rut, la moabita, moglie del defunto, per mantenere il nome del defunto sulla sua eredità».
[CEI 2008] E Booz proseguì: «Quando acquisterai il campo da Noemi, tu dovrai acquistare anche Rut, la moabita, moglie del defunto, per mantenere il nome del defunto sulla sua eredità».
“
וַיֹּ֣×מֶר בֹּ֔עַז בְּיוֹ×Ö¾×§Ö°× ×•Ö¹×ªÖ°×šÖ¸Ö¥ הַשָּׂדֶ֖ה מִיַּ֣ד × Ö¸×¢Ö³×žÖ´Ö‘×™ ×•Ö¼Ö ×žÖµ×ֵת ר֣וּת הַמּוֹ×ֲבִיָּ֤ה ×ֵֽש×ֶת־הַמֵּת֙ ×§× ×™×ª×™ (×§Ö¸× Ö´Ö”×™×ªÖ¸×”) ×œÖ°×”Ö¸×§Ö´Ö¥×™× ×©×Öµ×־הַמֵּ֖ת ×¢Ö·×œÖ¾× Ö·×—Ö²×œÖ¸×ªÖ½×•Ö¹×ƒ
wayyÅ’mer bÅ‘az bÉ™ywÅm-qÉ™nwÅá¹¯É™á¸µÄ haśśÄá¸eh mîyaḠnÄ‘Åmî ûmÄ“’ēṯ rûṯ hammwŒăḇîyâ ’Ä“Å¡eṯ-hammēṯ qÄnîṯî (qÄnîṯâ) lÉ™hÄqîm Å¡Ä“m-hammēṯ ‘al-naḥălÄṯwÅ:
LXX καὶ εἶπεν Βοος Ἐν ἡμέÏá¾³ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγÏὸν á¼Îº χειÏὸς Îωεμιν καὶ παÏá½° Ρουθ τῆς Μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος, καὶ αá½Ï„ὴν κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος á¼Ï€á½¶ τῆς κληÏονομίας αá½Ï„οῦ.
”
wayyÅ’mer bÅ‘az bÉ™ywÅm-qÉ™nwÅá¹¯É™á¸µÄ haśśÄá¸eh mîyaḠnÄ‘Åmî ûmÄ“’ēṯ rûṯ hammwŒăḇîyâ ’Ä“Å¡eṯ-hammēṯ qÄnîṯî (qÄnîṯâ) lÉ™hÄqîm Å¡Ä“m-hammēṯ ‘al-naḥălÄṯwÅ:
LXX καὶ εἶπεν Βοος Ἐν ἡμέÏá¾³ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγÏὸν á¼Îº χειÏὸς Îωεμιν καὶ παÏá½° Ρουθ τῆς Μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος, καὶ αá½Ï„ὴν κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος á¼Ï€á½¶ τῆς κληÏονομίας αá½Ï„οῦ.
”