Rut
Capitolo
4
Versetto
6
4:6 ˜ [CEI 1971] Colui che aveva il diritto di riscatto rispose: "Io non posso acquistare con il diritto di riscatto, altrimenti danneggerei la mia propria eredità; subentra tu nel mio diritto, perché io non posso valermene".
[CEI 2008] Allora colui che aveva il diritto di riscatto rispose: «Non posso esercitare il diritto di riscatto, altrimenti danneggerei la mia stessa eredità. Subentra tu nel mio diritto. Io non posso davvero esercitare questo diritto di riscatto».
[CEI 2008] Allora colui che aveva il diritto di riscatto rispose: «Non posso esercitare il diritto di riscatto, altrimenti danneggerei la mia stessa eredità. Subentra tu nel mio diritto. Io non posso davvero esercitare questo diritto di riscatto».
“
וַיֹּ֣×מֶר ×”Ö·×’Ö¼Ö¹×ֵ֗ל ×œÖ¹Ö¤× ×וּכַל֙ לִגְ×ָל־ לִ֔י פֶּן־×ַש×ְחִ֖ית ×Ö¶×ªÖ¾× Ö·×—Ö²×œÖ¸×ªÖ´Ö‘×™ ×’Ö¼Ö°×ַל־לְךָ֤ ×ַתָּה֙ ×ֶת־גְּ×ֻלָּתִ֔י ×›Ö¼Ö´Ö¥×™ לֹ×Ö¾×וּכַ֖ל לִגְ×ֹֽל׃
wayyÅ’mer hagÅ’Ä“l lÅ’ ’ûḵal liḡə’wÅl-lî pen-’ašəḥîṯ ’eṯ-naḥălÄṯî gÉ™’al-lÉ™á¸µÄ ’atâ ’eṯ-gÉ™’ullÄṯî kî lÅ’-’ûḵal liḡə’Ål:
LXX καὶ εἶπεν ὠἀγχιστεύς Οὠδυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι á¼Î¼Î±Ï…Ï„á¿·, μήποτε διαφθείÏω τὴν κληÏονομίαν μου· ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου, ὅτι οὠδυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι.
”
wayyÅ’mer hagÅ’Ä“l lÅ’ ’ûḵal liḡə’wÅl-lî pen-’ašəḥîṯ ’eṯ-naḥălÄṯî gÉ™’al-lÉ™á¸µÄ ’atâ ’eṯ-gÉ™’ullÄṯî kî lÅ’-’ûḵal liḡə’Ål:
LXX καὶ εἶπεν ὠἀγχιστεύς Οὠδυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι á¼Î¼Î±Ï…Ï„á¿·, μήποτε διαφθείÏω τὴν κληÏονομίαν μου· ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου, ὅτι οὠδυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι.
”