Rut
Capitolo
4
Versetto
9
4:9 ˜ [CEI 1971] Allora Booz disse agli anziani e a tutto il popolo: "Voi siete oggi testimoni che io ho acquistato dalle mani di Noemi quanto apparteneva a Elimelech, a Chilion e a Maclon,
[CEI 2008] Allora Booz disse agli anziani e a tutta la gente: «Voi siete oggi testimoni che io ho acquistato tutto quanto apparteneva a Elimèlec, a Chilion e a Maclon dalle mani di Noemi,
[CEI 2008] Allora Booz disse agli anziani e a tutta la gente: «Voi siete oggi testimoni che io ho acquistato tutto quanto apparteneva a Elimèlec, a Chilion e a Maclon dalle mani di Noemi,
“
וַיֹּ×מֶר֩ בֹּ֨עַז ×œÖ·×–Ö¼Ö°×§Öµ× Ö´Öœ×™× ×•Ö°×›Ö¸×œÖ¾×”Ö¸×¢Ö¸Ö—× ×¢Öµ×“Ö´Ö¤×™× ×ַתֶּ×Ö™ ×”Ö·×™Ö¼Ö”×•Ö¹× ×›Ö¼Ö´Ö¤×™ ×§Ö¸× Ö´Ö™×™×ªÖ´×™Ö™ ×ֶת־כָּל־×ֲש×ֶ֣ר לֶֽ×ֱלִימֶ֔לֶךְ וְ×ֵ֛ת כָּל־×ֲש×ֶ֥ר לְכִלְי֖וֹן וּמַחְל֑וֹן מִיַּ֖ד × Ö¸×¢Ö³×žÖ´Ö½×™×ƒ
wayyÅ’mer bÅ‘az lazzÉ™qÄ“nîm wəḵÄl-hÄ‘Äm ‘Ä“á¸îm ’atem hayywÅm kî qÄnîá¹¯î ’eṯ-kÄl-’ăšer le’Ä•lîmeleḵə wÉ™’ēṯ kÄl-’ăšer ləḵilÉ™ywÅn ûmaḥəlwÅn mîyaḠnÄ‘Åmî:
LXX καὶ εἶπεν Βοος τοῖς Ï€ÏεσβυτέÏοις καὶ παντὶ Ï„á¿· λαῷ ΜάÏÏ„Ï…Ïες ὑμεῖς σήμεÏον ὅτι κέκτημαι πάντα Ï„á½° τοῦ Αβιμελεχ καὶ πάντα, ὅσα ὑπάÏχει Ï„á¿· Χελαιων καὶ Ï„á¿· Μααλων, á¼Îº χειÏὸς Îωεμιν·
”
wayyÅ’mer bÅ‘az lazzÉ™qÄ“nîm wəḵÄl-hÄ‘Äm ‘Ä“á¸îm ’atem hayywÅm kî qÄnîá¹¯î ’eṯ-kÄl-’ăšer le’Ä•lîmeleḵə wÉ™’ēṯ kÄl-’ăšer ləḵilÉ™ywÅn ûmaḥəlwÅn mîyaḠnÄ‘Åmî:
LXX καὶ εἶπεν Βοος τοῖς Ï€ÏεσβυτέÏοις καὶ παντὶ Ï„á¿· λαῷ ΜάÏÏ„Ï…Ïες ὑμεῖς σήμεÏον ὅτι κέκτημαι πάντα Ï„á½° τοῦ Αβιμελεχ καὶ πάντα, ὅσα ὑπάÏχει Ï„á¿· Χελαιων καὶ Ï„á¿· Μααλων, á¼Îº χειÏὸς Îωεμιν·
”