Libro:
Giovanni - Capitolo: 11
- 11:1 - 71 Era allora malato un certo Lazzaro di Betània, il villaggio di Maria e di Marta sua sorella.
08 Un certo Lazzaro di Betània, il villaggio di Maria e di Marta sua sorella, era malato.
- visualizza traduzione - 11:2 - 71 Maria era quella che aveva cosparso di olio profumato il Signore e gli aveva asciugato i piedi con i suoi capelli; suo fratello Lazzaro era malato.
08 Maria era quella che cosparse di profumo il Signore e gli asciugò i piedi con i suoi capelli; suo fratello Lazzaro era malato.
- visualizza traduzione - 11:3 - 71 Le sorelle mandarono dunque a dirgli: "Signore, ecco, il tuo amico è malato".
08 Le sorelle mandarono dunque a dirgli: «Signore, ecco, colui che tu ami è malato».
- visualizza traduzione - 11:4 - 71 All'udire questo, Gesù disse: "Questa malattia non è per la morte, ma per la gloria di Dio, perché per essa il Figlio di Dio venga glorificato".
08 All’udire questo, Gesù disse: «Questa malattia non porterà alla morte, ma è per la gloria di Dio, affinché per mezzo di essa il Figlio di Dio venga glorificato».
- visualizza traduzione - 11:5 - 71 Gesù voleva molto bene a Marta, a sua sorella e a Lazzaro.
08 Gesù amava Marta e sua sorella e Lazzaro.
- visualizza traduzione - 11:6 - 71 Quand'ebbe dunque sentito che era malato, si trattenne due giorni nel luogo dove si trovava.
08 Quando sentì che era malato, rimase per due giorni nel luogo dove si trovava.
- visualizza traduzione - 11:7 - 71 Poi, disse ai discepoli: "Andiamo di nuovo in Giudea!".
08 Poi disse ai discepoli: «Andiamo di nuovo in Giudea!».
- visualizza traduzione - 11:8 - 71 I discepoli gli dissero: "Rabbì, poco fa i Giudei cercavano di lapidarti e tu ci vai di nuovo?".
08 I discepoli gli dissero: «Rabbì, poco fa i Giudei cercavano di lapidarti e tu ci vai di nuovo?».
- visualizza traduzione - 11:9 - 71 Gesù rispose: "Non sono forse dodici le ore del giorno? Se uno cammina di giorno, non inciampa, perché vede la luce di questo mondo;
08 Gesù rispose: «Non sono forse dodici le ore del giorno? Se uno cammina di giorno, non inciampa, perché vede la luce di questo mondo;
- visualizza traduzione - 11:10 - 71 ma se invece uno cammina di notte, inciampa, perché gli manca la luce".
08 ma se cammina di notte, inciampa, perché la luce non è in lui».
- visualizza traduzione - 11:11 - 71 Così parlò e poi soggiunse loro: "Il nostro amico Lazzaro s'è addormentato; ma io vado a svegliarlo".
08 Disse queste cose e poi soggiunse loro: «Lazzaro, il nostro amico, si è addormentato; ma io vado a svegliarlo».
- visualizza traduzione - 11:12 - 71 Gli dissero allora i discepoli: "Signore, se s'è addormentato, guarirà".
08 Gli dissero allora i discepoli: «Signore, se si è addormentato, si salverà».
- visualizza traduzione - 11:13 - 71 Gesù parlava della morte di lui, essi invece pensarono che si riferisse al riposo del sonno.
08 Gesù aveva parlato della morte di lui; essi invece pensarono che parlasse del riposo del sonno.
- visualizza traduzione - 11:14 - 71 Allora Gesù disse loro apertamente: "Lazzaro è morto
08 Allora Gesù disse loro apertamente: «Lazzaro è morto
- visualizza traduzione - 11:15 - 71 e io sono contento per voi di non essere stato là, perché voi crediate. Orsù, andiamo da lui!".
08 e io sono contento per voi di non essere stato là, affinché voi crediate; ma andiamo da lui!».
- visualizza traduzione - 11:16 - 71 Allora Tommaso, chiamato Dìdimo, disse ai condiscepoli: "Andiamo anche noi a morire con lui!".
08 Allora Tommaso, chiamato Dìdimo, disse agli altri discepoli: «Andiamo anche noi a morire con lui!».
- visualizza traduzione - 11:17 - 71 Venne dunque Gesù e trovò Lazzaro che era già da quattro giorni nel sepolcro.
08 Quando Gesù arrivò, trovò Lazzaro che già da quattro giorni era nel sepolcro.
- visualizza traduzione - 11:18 - 71 Betània distava da Gerusalemme meno di due miglia
08 Betània distava da Gerusalemme meno di tre chilometri
- visualizza traduzione - 11:19 - 71 e molti Giudei erano venuti da Marta e Maria per consolarle per il loro fratello.
08 e molti Giudei erano venuti da Marta e Maria a consolarle per il fratello.
- visualizza traduzione - 11:20 - 71 Marta dunque, come seppe che veniva Gesù, gli andò incontro; Maria invece stava seduta in casa.
08 Marta dunque, come udì che veniva Gesù, gli andò incontro; Maria invece stava seduta in casa.
- visualizza traduzione - 11:21 - 71 Marta disse a Gesù: "Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto!
08 Marta disse a Gesù: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto!
- visualizza traduzione - 11:22 - 71 Ma anche ora so che qualunque cosa chiederai a Dio, egli te la concederà".
08 Ma anche ora so che qualunque cosa tu chiederai a Dio, Dio te la concederà».
- visualizza traduzione - 11:23 - 71 Gesù le disse: "Tuo fratello risusciterà".
08 Gesù le disse: «Tuo fratello risorgerà».
- visualizza traduzione - 11:24 - 71 Gli rispose Marta: "So che risusciterà nell'ultimo giorno".
08 Gli rispose Marta: «So che risorgerà nella risurrezione dell’ultimo giorno».
- visualizza traduzione - 11:25 - 71 Gesù le disse: "Io sono la risurrezione e la vita; chi crede in me, anche se muore, vivrà;
08 Gesù le disse: «Io sono la risurrezione e la vita; chi crede in me, anche se muore, vivrà;
- visualizza traduzione - 11:26 - 71 chiunque vive e crede in me, non morrà in eterno. Credi tu questo?".
08 chiunque vive e crede in me, non morirà in eterno. Credi questo?».
- visualizza traduzione - 11:27 - 71 Gli rispose: "Sì, o Signore, io credo che tu sei il Cristo, il Figlio di Dio che deve venire nel mondo".
08 Gli rispose: «Sì, o Signore, io credo che tu sei il Cristo, il Figlio di Dio, colui che viene nel mondo».
- visualizza traduzione - 11:28 - 71 Dopo queste parole se ne andò a chiamare di nascosto Maria, sua sorella, dicendo: "Il Maestro è qui e ti chiama".
08 Dette queste parole, andò a chiamare Maria, sua sorella, e di nascosto le disse: «Il Maestro è qui e ti chiama».
- visualizza traduzione - 11:29 - 71 Quella, udito ciò, si alzò in fretta e andò da lui.
08 Udito questo, ella si alzò subito e andò da lui.
- visualizza traduzione - 11:30 - 71 Gesù non era entrato nel villaggio, ma si trovava ancora là dove Marta gli era andata incontro.
08 Gesù non era entrato nel villaggio, ma si trovava ancora là dove Marta gli era andata incontro.
- visualizza traduzione - 11:31 - 71 Allora i Giudei che erano in casa con lei a consolarla, quando videro Maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono pensando: "Va al sepolcro per piangere là".
08 Allora i Giudei, che erano in casa con lei a consolarla, vedendo Maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono, pensando che andasse a piangere al sepolcro.
- visualizza traduzione - 11:32 - 71 Maria, dunque, quando giunse dov'era Gesù, vistolo si gettò ai suoi piedi dicendo: "Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto!".
08 Quando Maria giunse dove si trovava Gesù, appena lo vide si gettò ai suoi piedi dicendogli: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto!».
- visualizza traduzione - 11:33 - 71 Gesù allora quando la vide piangere e piangere anche i Giudei che erano venuti con lei, si commosse profondamente, si turbò e disse:
08 Gesù allora, quando la vide piangere, e piangere anche i Giudei che erano venuti con lei, si commosse profondamente e, molto turbato,
- visualizza traduzione