Libro:
Luca - Capitolo: 21
- 21:1 - 71 Alzati gli occhi, vide alcuni ricchi che gettavano le loro offerte nel tesoro.
08 Alzàti gli occhi, vide i ricchi che gettavano le loro offerte nel tesoro del tempio.
- visualizza traduzione - 21:1 - 71 Alzati gli occhi, vide alcuni ricchi che gettavano le loro offerte nel tesoro.
08 Alzàti gli occhi, vide i ricchi che gettavano le loro offerte nel tesoro del tempio.
- visualizza traduzione - 21:2 - 71 Vide anche una vedova povera che vi gettava due spiccioli
08 Vide anche una vedova povera, che vi gettava due monetine,
- visualizza traduzione - 21:2 - 71 Vide anche una vedova povera che vi gettava due spiccioli
08 Vide anche una vedova povera, che vi gettava due monetine,
- visualizza traduzione - 21:3 - 71 e disse: "In verità vi dico: questa vedova, povera, ha messo più di tutti.
08 e disse: «In verità vi dico: questa vedova, così povera, ha gettato più di tutti.
- visualizza traduzione - 21:3 - 71 e disse: "In verità vi dico: questa vedova, povera, ha messo più di tutti.
08 e disse: «In verità vi dico: questa vedova, così povera, ha gettato più di tutti.
- visualizza traduzione - 21:4 - 71 Tutti costoro, infatti, han deposto come offerta del loro superfluo, questa invece nella sua miseria ha dato tutto quanto aveva per vivere".
08 Tutti costoro, infatti, hanno gettato come offerta parte del loro superfluo. Ella invece, nella sua miseria, ha gettato tutto quello che aveva per vivere».
- visualizza traduzione - 21:4 - 71 Tutti costoro, infatti, han deposto come offerta del loro superfluo, questa invece nella sua miseria ha dato tutto quanto aveva per vivere".
08 Tutti costoro, infatti, hanno gettato come offerta parte del loro superfluo. Ella invece, nella sua miseria, ha gettato tutto quello che aveva per vivere».
- visualizza traduzione - 21:5 - 71 Mentre alcuni parlavano del tempio e delle belle pietre e dei doni votivi che lo adornavano, disse:
08 Mentre alcuni parlavano del tempio, che era ornato di belle pietre e di doni votivi, disse:
- visualizza traduzione - 21:5 - 71 Mentre alcuni parlavano del tempio e delle belle pietre e dei doni votivi che lo adornavano, disse:
08 Mentre alcuni parlavano del tempio, che era ornato di belle pietre e di doni votivi, disse:
- visualizza traduzione - 21:6 - 71 "Verranno giorni in cui, di tutto quello che ammirate, non resterà pietra su pietra che non venga distrutta".
08 «Verranno giorni nei quali, di quello che vedete, non sarà lasciata pietra su pietra che non sarà distrutta».
- visualizza traduzione - 21:6 - 71 "Verranno giorni in cui, di tutto quello che ammirate, non resterà pietra su pietra che non venga distrutta".
08 «Verranno giorni nei quali, di quello che vedete, non sarà lasciata pietra su pietra che non sarà distrutta».
- visualizza traduzione - 21:7 - 71 Gli domandarono: "Maestro, quando accadrà questo e quale sarà il segno che ciò sta per compiersi?".
08 Gli domandarono: «Maestro, quando dunque accadranno queste cose e quale sarà il segno, quando esse staranno per accadere?».
- visualizza traduzione - 21:7 - 71 Gli domandarono: "Maestro, quando accadrà questo e quale sarà il segno che ciò sta per compiersi?".
08 Gli domandarono: «Maestro, quando dunque accadranno queste cose e quale sarà il segno, quando esse staranno per accadere?».
- visualizza traduzione - 21:8 - 71 Rispose: "Guardate di non lasciarvi ingannare. Molti verranno sotto il mio nome dicendo: "Sono io" e: "Il tempo è prossimo"; non seguiteli.
08 Rispose: «Badate di non lasciarvi ingannare. Molti infatti verranno nel mio nome dicendo: “Sono io”, e: “Il tempo è vicino”. Non andate dietro a loro!
- visualizza traduzione - 21:8 - 71 Rispose: "Guardate di non lasciarvi ingannare. Molti verranno sotto il mio nome dicendo: "Sono io" e: "Il tempo è prossimo"; non seguiteli.
08 Rispose: «Badate di non lasciarvi ingannare. Molti infatti verranno nel mio nome dicendo: “Sono io”, e: “Il tempo è vicino”. Non andate dietro a loro!
- visualizza traduzione - 21:9 - 71 Quando sentirete parlare di guerre e di rivoluzioni, non vi terrorizzate. Devono infatti accadere prima queste cose, ma non sarà subito la fine".
08 Quando sentirete di guerre e di rivoluzioni, non vi terrorizzate, perché prima devono avvenire queste cose, ma non è subito la fine».
- visualizza traduzione - 21:9 - 71 Quando sentirete parlare di guerre e di rivoluzioni, non vi terrorizzate. Devono infatti accadere prima queste cose, ma non sarà subito la fine".
08 Quando sentirete di guerre e di rivoluzioni, non vi terrorizzate, perché prima devono avvenire queste cose, ma non è subito la fine».
- visualizza traduzione - 21:10 - 71 Poi disse loro: "Si solleverà popolo contro popolo e regno contro regno,
08 Poi diceva loro: «Si solleverà nazione contro nazione e regno contro regno,
- visualizza traduzione - 21:10 - 71 Poi disse loro: "Si solleverà popolo contro popolo e regno contro regno,
08 Poi diceva loro: «Si solleverà nazione contro nazione e regno contro regno,
- visualizza traduzione - 21:11 - 71 e vi saranno di luogo in luogo terremoti, carestie e pestilenze; vi saranno anche fatti terrificanti e segni grandi dal cielo.
08 e vi saranno in diversi luoghi terremoti, carestie e pestilenze; vi saranno anche fatti terrificanti e segni grandiosi dal cielo.
- visualizza traduzione - 21:11 - 71 e vi saranno di luogo in luogo terremoti, carestie e pestilenze; vi saranno anche fatti terrificanti e segni grandi dal cielo.
08 e vi saranno in diversi luoghi terremoti, carestie e pestilenze; vi saranno anche fatti terrificanti e segni grandiosi dal cielo.
- visualizza traduzione - 21:12 - 71 Ma prima di tutto questo metteranno le mani su di voi e vi perseguiteranno, consegnandovi alle sinagoghe e alle prigioni, trascinandovi davanti a re e a governatori, a causa del mio nome.
08 Ma prima di tutto questo metteranno le mani su di voi e vi perseguiteranno, consegnandovi alle sinagoghe e alle prigioni, trascinandovi davanti a re e governatori, a causa del mio nome.
- visualizza traduzione - 21:12 - 71 Ma prima di tutto questo metteranno le mani su di voi e vi perseguiteranno, consegnandovi alle sinagoghe e alle prigioni, trascinandovi davanti a re e a governatori, a causa del mio nome.
08 Ma prima di tutto questo metteranno le mani su di voi e vi perseguiteranno, consegnandovi alle sinagoghe e alle prigioni, trascinandovi davanti a re e governatori, a causa del mio nome.
- visualizza traduzione - 21:13 - 71 Questo vi darà occasione di render testimonianza.
08 Avrete allora occasione di dare testimonianza.
- visualizza traduzione - 21:13 - 71 Questo vi darà occasione di render testimonianza.
08 Avrete allora occasione di dare testimonianza.
- visualizza traduzione - 21:14 - 71 Mettetevi bene in mente di non preparare prima la vostra difesa;
08 Mettetevi dunque in mente di non preparare prima la vostra difesa;
- visualizza traduzione - 21:14 - 71 Mettetevi bene in mente di non preparare prima la vostra difesa;
08 Mettetevi dunque in mente di non preparare prima la vostra difesa;
- visualizza traduzione - 21:15 - 71 io vi darò lingua e sapienza, a cui tutti i vostri avversari non potranno resistere, né controbattere.
08 io vi darò parola e sapienza, cosicché tutti i vostri avversari non potranno resistere né controbattere.
- visualizza traduzione - 21:15 - 71 io vi darò lingua e sapienza, a cui tutti i vostri avversari non potranno resistere, né controbattere.
08 io vi darò parola e sapienza, cosicché tutti i vostri avversari non potranno resistere né controbattere.
- visualizza traduzione - 21:16 - 71 Sarete traditi perfino dai genitori, dai fratelli, dai parenti e dagli amici, e metteranno a morte alcuni di voi;
08 Sarete traditi perfino dai genitori, dai fratelli, dai parenti e dagli amici, e uccideranno alcuni di voi;
- visualizza traduzione - 21:16 - 71 Sarete traditi perfino dai genitori, dai fratelli, dai parenti e dagli amici, e metteranno a morte alcuni di voi;
08 Sarete traditi perfino dai genitori, dai fratelli, dai parenti e dagli amici, e uccideranno alcuni di voi;
- visualizza traduzione - 21:17 - 71 sarete odiati da tutti per causa del mio nome.
08 sarete odiati da tutti a causa del mio nome.
- visualizza traduzione