Libro:
Luca - Capitolo: 22
- 22:1 - 71 Si avvicinava la festa degli Azzimi, chiamata Pasqua,
08 Si avvicinava la festa degli Azzimi, chiamata Pasqua,
- visualizza traduzione - 22:2 - 71 e i sommi sacerdoti e gli scribi cercavano come toglierlo di mezzo, poiché temevano il popolo.
08 e i capi dei sacerdoti e gli scribi cercavano in che modo toglierlo di mezzo, ma temevano il popolo.
- visualizza traduzione - 22:3 - 71 Allora satana entrò in Giuda, detto Iscariota, che era nel numero dei Dodici.
08 Allora Satana entrò in Giuda, detto Iscariota, che era uno dei Dodici.
- visualizza traduzione - 22:4 - 71 Ed egli andò a discutere con i sommi sacerdoti e i capi delle guardie sul modo di consegnarlo nelle loro mani.
08 Ed egli andò a trattare con i capi dei sacerdoti e i capi delle guardie sul modo di consegnarlo a loro.
- visualizza traduzione - 22:5 - 71 Essi si rallegrarono e si accordarono di dargli del denaro.
08 Essi si rallegrarono e concordarono di dargli del denaro.
- visualizza traduzione - 22:6 - 71 Egli fu d'accordo e cercava l'occasione propizia per consegnarlo loro di nascosto dalla folla.
08 Egli fu d’accordo e cercava l’occasione propizia per consegnarlo a loro, di nascosto dalla folla.
- visualizza traduzione - 22:7 - 71 Venne il giorno degli Azzimi, nel quale si doveva immolare la vittima di Pasqua.
08 Venne il giorno degli Azzimi, nel quale si doveva immolare la Pasqua.
- visualizza traduzione - 22:8 - 71 Gesù mandò Pietro e Giovanni dicendo: "Andate a preparare per noi la Pasqua, perché possiamo mangiare".
08 Gesù mandò Pietro e Giovanni dicendo: «Andate a preparare per noi, perché possiamo mangiare la Pasqua».
- visualizza traduzione - 22:9 - 71 Gli chiesero: "Dove vuoi che la prepariamo?".
08 Gli chiesero: «Dove vuoi che prepariamo?».
- visualizza traduzione - 22:10 - 71 Ed egli rispose: "Appena entrati in città, vi verrà incontro un uomo che porta una brocca d'acqua. Seguitelo nella casa dove entrerà
08 Ed egli rispose loro: «Appena entrati in città, vi verrà incontro un uomo che porta una brocca d’acqua; seguitelo nella casa in cui entrerà.
- visualizza traduzione - 22:11 - 71 e direte al padrone di casa: Il Maestro ti dice: Dov'è la stanza in cui posso mangiare la Pasqua con i miei discepoli?
08 Direte al padrone di casa: “Il Maestro ti dice: Dov’è la stanza in cui posso mangiare la Pasqua con i miei discepoli?”.
- visualizza traduzione - 22:12 - 71 Egli vi mostrerà una sala al piano superiore, grande e addobbata; là preparate".
08 Egli vi mostrerà al piano superiore una sala, grande e arredata; lì preparate».
- visualizza traduzione - 22:13 - 71 Essi andarono e trovarono tutto come aveva loro detto e prepararono la Pasqua.
08 Essi andarono e trovarono come aveva detto loro e prepararono la Pasqua.
- visualizza traduzione - 22:14 - 71 Quando fu l'ora, prese posto a tavola e gli apostoli con lui,
08 Quando venne l’ora, prese posto a tavola e gli apostoli con lui,
- visualizza traduzione - 22:15 - 71 e disse: "Ho desiderato ardentemente di mangiare questa Pasqua con voi, prima della mia passione,
08 e disse loro: «Ho tanto desiderato mangiare questa Pasqua con voi, prima della mia passione,
- visualizza traduzione - 22:16 - 71 poiché vi dico: non la mangerò più, finché essa non si compia nel regno di Dio".
08 perché io vi dico: non la mangerò più, finché essa non si compia nel regno di Dio».
- visualizza traduzione - 22:17 - 71 E preso un calice, rese grazie e disse: "Prendetelo e distribuitelo tra voi,
08 E, ricevuto un calice, rese grazie e disse: «Prendetelo e fatelo passare tra voi,
- visualizza traduzione - 22:18 - 71 poiché vi dico: da questo momento non berrò più del frutto della vite, finché non venga il regno di Dio".
08 perché io vi dico: da questo momento non berrò più del frutto della vite, finché non verrà il regno di Dio».
- visualizza traduzione - 22:19 - 71 Poi, preso un pane, rese grazie, lo spezzò e lo diede loro dicendo: "Questo è il mio corpo che è dato per voi; fate questo in memoria di me".
08 Poi prese il pane, rese grazie, lo spezzò e lo diede loro dicendo: «Questo è il mio corpo, che è dato per voi; fate questo in memoria di me».
- visualizza traduzione - 22:20 - 71 Allo stesso modo dopo aver cenato, prese il calice dicendo: "Questo calice è la nuova alleanza nel mio sangue, che viene versato per voi".
08 E, dopo aver cenato, fece lo stesso con il calice dicendo: «Questo calice è la nuova alleanza nel mio sangue, che è versato per voi».
- visualizza traduzione - 22:21 - 71 "Ma ecco, la mano di chi mi tradisce è con me, sulla tavola.
08 «Ma ecco, la mano di colui che mi tradisce è con me, sulla tavola.
- visualizza traduzione - 22:22 - 71 Il Figlio dell'uomo se ne va, secondo quanto è stabilito; ma guai a quell'uomo dal quale è tradito!".
08 Il Figlio dell’uomo se ne va, secondo quanto è stabilito, ma guai a quell’uomo dal quale egli viene tradito!».
- visualizza traduzione - 22:23 - 71 Allora essi cominciarono a domandarsi a vicenda chi di essi avrebbe fatto ciò.
08 Allora essi cominciarono a domandarsi l’un l’altro chi di loro avrebbe fatto questo.
- visualizza traduzione - 22:24 - 71 Sorse anche una discussione, chi di loro poteva esser considerato il più grande.
08 E nacque tra loro anche una discussione: chi di loro fosse da considerare più grande.
- visualizza traduzione - 22:25 - 71 Egli disse: "I re delle nazioni le governano, e coloro che hanno il potere su di esse si fanno chiamare benefattori.
08 Egli disse: «I re delle nazioni le governano, e coloro che hanno potere su di esse sono chiamati benefattori.
- visualizza traduzione - 22:26 - 71 Per voi però non sia così; ma chi è il più grande tra voi diventi come il più piccolo e chi governa come colui che serve.
08 Voi però non fate così; ma chi tra voi è più grande diventi come il più giovane, e chi governa come colui che serve.
- visualizza traduzione - 22:27 - 71 Infatti chi è più grande, chi sta a tavola o chi serve? Non è forse colui che sta a tavola? Eppure io sto in mezzo a voi come colui che serve.
08 Infatti chi è più grande, chi sta a tavola o chi serve? Non è forse colui che sta a tavola? Eppure io sto in mezzo a voi come colui che serve.
- visualizza traduzione - 22:28 - 71 Voi siete quelli che avete perseverato con me nelle mie prove;
08 Voi siete quelli che avete perseverato con me nelle mie prove
- visualizza traduzione - 22:29 - 71 e io preparo per voi un regno, come il Padre l'ha preparato per me,
08 e io preparo per voi un regno, come il Padre mio l’ha preparato per me,
- visualizza traduzione - 22:30 - 71 perché possiate mangiare e bere alla mia mensa nel mio regno e siederete in trono a giudicare le dodici tribù di Israele.
08 perché mangiate e beviate alla mia mensa nel mio regno. E siederete in trono a giudicare le dodici tribù d’Israele.
- visualizza traduzione - 22:31 - 71 Simone, Simone, ecco satana vi ha cercato per vagliarvi come il grano;
08 Simone, Simone, ecco: Satana vi ha cercati per vagliarvi come il grano;
- visualizza traduzione - 22:32 - 71 ma io ho pregato per te, che non venga meno la tua fede; e tu, una volta ravveduto, conferma i tuoi fratelli".
08 ma io ho pregato per te, perché la tua fede non venga meno. E tu, una volta convertito, conferma i tuoi fratelli».
- visualizza traduzione - 22:33 - 71 E Pietro gli disse: "Signore, con te sono pronto ad andare in prigione e alla morte".
08 E Pietro gli disse: «Signore, con te sono pronto ad andare anche in prigione e alla morte».
- visualizza traduzione