Libro:
Matteo - Capitolo: 26
- 26:34 - 71 Gli disse Gesù: "In verità ti dico: questa notte stessa, prima che il gallo canti, mi rinnegherai tre volte".
08 Gli disse Gesù: «In verità io ti dico: questa notte, prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte».
- visualizza traduzione - 26:35 - 71 E Pietro gli rispose: "Anche se dovessi morire con te, non ti rinnegherò". Lo stesso dissero tutti gli altri discepoli.
08 Pietro gli rispose: «Anche se dovessi morire con te, io non ti rinnegherò». Lo stesso dissero tutti i discepoli.
- visualizza traduzione - 26:36 - 71 Allora Gesù andò con loro in un podere, chiamato Getsèmani, e disse ai discepoli: "Sedetevi qui, mentre io vado là a pregare".
08 Allora Gesù andò con loro in un podere, chiamato Getsèmani, e disse ai discepoli: «Sedetevi qui, mentre io vado là a pregare».
- visualizza traduzione - 26:37 - 71 E presi con sé Pietro e i due figli di Zebedèo, cominciò a provare tristezza e angoscia.
08 E, presi con sé Pietro e i due figli di Zebedeo, cominciò a provare tristezza e angoscia.
- visualizza traduzione - 26:38 - 71 Disse loro: "La mia anima è triste fino alla morte; restate qui e vegliate con me".
08 E disse loro: «La mia anima è triste fino alla morte; restate qui e vegliate con me».
- visualizza traduzione - 26:39 - 71 E avanzatosi un poco, si prostrò con la faccia a terra e pregava dicendo: "Padre mio, se è possibile, passi da me questo calice! Però non come voglio io, ma come vuoi tu!".
08 Andò un poco più avanti, cadde faccia a terra e pregava, dicendo: «Padre mio, se è possibile, passi via da me questo calice! Però non come voglio io, ma come vuoi tu!».
- visualizza traduzione - 26:40 - 71 Poi tornò dai discepoli e li trovò che dormivano. E disse a Pietro: "Così non siete stati capaci di vegliare un'ora sola con me?
08 Poi venne dai discepoli e li trovò addormentati. E disse a Pietro: «Così, non siete stati capaci di vegliare con me una sola ora?
- visualizza traduzione - 26:41 - 71 Vegliate e pregate, per non cadere in tentazione. Lo spirito è pronto, ma la carne è debole".
08 Vegliate e pregate, per non entrare in tentazione. Lo spirito è pronto, ma la carne è debole».
- visualizza traduzione - 26:42 - 71 E di nuovo, allontanatosi, pregava dicendo: "Padre mio, se questo calice non può passare da me senza che io lo beva, sia fatta la tua volontà".
08 Si allontanò una seconda volta e pregò dicendo: «Padre mio, se questo calice non può passare via senza che io lo beva, si compia la tua volontà».
- visualizza traduzione - 26:43 - 71 E tornato di nuovo trovò i suoi che dormivano, perché gli occhi loro si erano appesantiti.
08 Poi venne e li trovò di nuovo addormentati, perché i loro occhi si erano fatti pesanti.
- visualizza traduzione - 26:44 - 71 E lasciatili, si allontanò di nuovo e pregò per la terza volta, ripetendo le stesse parole.
08 Li lasciò, si allontanò di nuovo e pregò per la terza volta, ripetendo le stesse parole.
- visualizza traduzione - 26:45 - 71 Poi si avvicinò ai discepoli e disse loro: "Dormite ormai e riposate! Ecco, è giunta l'ora nella quale il Figlio dell'uomo sarà consegnato in mano ai peccatori.
08 Poi si avvicinò ai discepoli e disse loro: «Dormite pure e riposatevi! Ecco, l’ora è vicina e il Figlio dell’uomo viene consegnato in mano ai peccatori.
- visualizza traduzione - 26:46 - 71 Alzatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce si avvicina".
08 Alzatevi, andiamo! Ecco, colui che mi tradisce è vicino».
- visualizza traduzione - 26:47 - 71 Mentre parlava ancora, ecco arrivare Giuda, uno dei Dodici, e con lui una gran folla con spade e bastoni, mandata dai sommi sacerdoti e dagli anziani del popolo.
08 Mentre ancora egli parlava, ecco arrivare Giuda, uno dei Dodici, e con lui una grande folla con spade e bastoni, mandata dai capi dei sacerdoti e dagli anziani del popolo.
- visualizza traduzione - 26:48 - 71 Il traditore aveva dato loro questo segnale dicendo: "Quello che bacerò, è lui; arrestatelo!".
08 Il traditore aveva dato loro un segno, dicendo: «Quello che bacerò, è lui; arrestatelo!».
- visualizza traduzione - 26:49 - 71 E subito si avvicinò a Gesù e disse: "Salve, Rabbì!". E lo baciò.
08 Subito si avvicinò a Gesù e disse: «Salve, Rabbì!». E lo baciò.
- visualizza traduzione - 26:50 - 71 E Gesù gli disse: "Amico, per questo sei qui!". Allora si fecero avanti e misero le mani addosso a Gesù e lo arrestarono.
08 E Gesù gli disse: «Amico, per questo sei qui!». Allora si fecero avanti, misero le mani addosso a Gesù e lo arrestarono.
- visualizza traduzione - 26:51 - 71 Ed ecco, uno di quelli che erano con Gesù, messa mano alla spada, la estrasse e colpì il servo del sommo sacerdote staccandogli un orecchio.
08 Ed ecco, uno di quelli che erano con Gesù impugnò la spada, la estrasse e colpì il servo del sommo sacerdote, staccandogli un orecchio.
- visualizza traduzione - 26:52 - 71 Allora Gesù gli disse: "Rimetti la spada nel fodero, perché tutti quelli che mettono mano alla spada periranno di spada.
08 Allora Gesù gli disse: «Rimetti la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendono la spada, di spada moriranno.
- visualizza traduzione - 26:53 - 71 Pensi forse che io non possa pregare il Padre mio, che mi darebbe subito più di dodici legioni di angeli?
08 O credi che io non possa pregare il Padre mio, che metterebbe subito a mia disposizione più di dodici legioni di angeli?
- visualizza traduzione - 26:54 - 71 Ma come allora si adempirebbero le Scritture, secondo le quali così deve avvenire?".
08 Ma allora come si compirebbero le Scritture, secondo le quali così deve avvenire?».
- visualizza traduzione - 26:55 - 71 In quello stesso momento Gesù disse alla folla: "Siete usciti come contro un brigante, con spade e bastoni, per catturarmi. Ogni giorno stavo seduto nel tempio ad insegnare, e non mi avete arrestato.
08 In quello stesso momento Gesù disse alla folla: «Come se fossi un ladro siete venuti a prendermi con spade e bastoni. Ogni giorno sedevo nel tempio a insegnare, e non mi avete arrestato.
- visualizza traduzione - 26:56 - 71 Ma tutto questo è avvenuto perché si adempissero le Scritture dei profeti". Allora tutti i discepoli, abbandonatolo, fuggirono.
08 Ma tutto questo è avvenuto perché si compissero le Scritture dei profeti». Allora tutti i discepoli lo abbandonarono e fuggirono.
- visualizza traduzione - 26:57 - 71 Or quelli che avevano arrestato Gesù, lo condussero dal sommo sacerdote Caifa, presso il quale già si erano riuniti gli scribi e gli anziani.
08 Quelli che avevano arrestato Gesù lo condussero dal sommo sacerdote Caifa, presso il quale si erano riuniti gli scribi e gli anziani.
- visualizza traduzione - 26:58 - 71 Pietro intanto lo aveva seguito da lontano fino al palazzo del sommo sacerdote; ed entrato anche lui, si pose a sedere tra i servi, per vedere la conclusione.
08 Pietro intanto lo aveva seguito, da lontano, fino al palazzo del sommo sacerdote; entrò e stava seduto fra i servi, per vedere come sarebbe andata a finire.
- visualizza traduzione - 26:59 - 71 οἱ δὲ á¼€ÏχιεÏεῖς καὶ τὸ συνέδÏιον ὅλον á¼Î¶á½µÏ„ουν ψευδομαÏÏ„Ï…Ïίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αá½Ï„ὸν θανατώσωσιν,
08 I capi dei sacerdoti e tutto il sinedrio cercavano una falsa testimonianza contro Gesù, per metterlo a morte;
- visualizza traduzione - 26:60 - 71 ma non riuscirono a trovarne alcuna, pur essendosi fatti avanti molti falsi testimoni.
08 ma non la trovarono, sebbene si fossero presentati molti falsi testimoni. Finalmente se ne presentarono due,
- visualizza traduzione - 26:61 - 71 Finalmente se ne presentarono due, che affermarono: "Costui ha dichiarato: Posso distruggere il tempio di Dio e ricostruirlo in tre giorni".
08 che affermarono: «Costui ha dichiarato: “Posso distruggere il tempio di Dio e ricostruirlo in tre giorni”».
- visualizza traduzione - 26:62 - 71 Alzatosi il sommo sacerdote gli disse: "Non rispondi nulla? Che cosa testimoniano costoro contro di te?".
08 Il sommo sacerdote si alzò e gli disse: «Non rispondi nulla? Che cosa testimoniano costoro contro di te?».
- visualizza traduzione - 26:63 - 71 Ma Gesù taceva. Allora il sommo sacerdote gli disse: "Ti scongiuro, per il Dio vivente, perché ci dica se tu sei il Cristo, il Figlio di Dio".
08 Ma Gesù taceva. Allora il sommo sacerdote gli disse: «Ti scongiuro, per il Dio vivente, di dirci se sei tu il Cristo, il Figlio di Dio».
- visualizza traduzione - 26:64 - 71 "Tu l'hai detto, gli rispose Gesù, anzi io vi dico: d'ora innanzi vedrete il Figlio dell'uomo seduto alla destra di Dio, e venire sulle nubi del cielo".
08 «Tu l’hai detto – gli rispose Gesù –; anzi io vi dico: d’ora innanzi vedrete il Figlio dell’uomo seduto alla destra della Potenza e venire sulle nubi del cielo».
- visualizza traduzione - 26:65 - 71 Allora il sommo sacerdote si stracciò le vesti dicendo: "Ha bestemmiato! Perché abbiamo ancora bisogno di testimoni? Ecco, ora avete udito la bestemmia;
08 Allora il sommo sacerdote si stracciò le vesti dicendo: «Ha bestemmiato! Che bisogno abbiamo ancora di testimoni? Ecco, ora avete udito la bestemmia;
- visualizza traduzione - 26:66 - 71 che ve ne pare?". E quelli risposero: "È reo di morte!".
08 che ve ne pare?». E quelli risposero: «È reo di morte!».
- visualizza traduzione