Libro:
Luca - Capitolo: 23
- 23:34 - 71[ Gesù diceva: "Padre, perdonali, perché non sanno quello che fanno"]. Dopo essersi poi divise le sue vesti, le tirarono a sorte.
08 [Gesù diceva: «Padre, perdona loro perché non sanno quello che fanno»]. Poi dividendo le sue vesti, le tirarono a sorte.
- visualizza traduzione - 23:35 - 71 Il popolo stava a vedere, i capi invece lo schernivano dicendo: "Ha salvato gli altri, salvi se stesso, se è il Cristo di Dio, il suo eletto".
08 Il popolo stava a vedere; i capi invece lo deridevano dicendo: «Ha salvato altri! Salvi se stesso, se è lui il Cristo di Dio, l’eletto».
- visualizza traduzione - 23:36 - 71 Anche i soldati lo schernivano, e gli si accostavano per porgergli dell'aceto, e dicevano:
08 Anche i soldati lo deridevano, gli si accostavano per porgergli dell’aceto
- visualizza traduzione - 23:37 - 71 "Se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso".
08 e dicevano: «Se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso».
- visualizza traduzione - 23:38 - 71 C'era anche una scritta, sopra il suo capo: Questi è il re dei Giudei.
08 Sopra di lui c’era anche una scritta: «Costui è il re dei Giudei».
- visualizza traduzione - 23:39 - 71 Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: "Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e anche noi!".
08 Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e noi!».
- visualizza traduzione - 23:40 - 71 Ma l'altro lo rimproverava: "Neanche tu hai timore di Dio, benché condannato alla stessa pena?
08 L’altro invece lo rimproverava dicendo: «Non hai alcun timore di Dio, tu che sei condannato alla stessa pena?
- visualizza traduzione - 23:41 - 71 Noi giustamente, perché riceviamo il giusto per le nostre azioni, egli invece non ha fatto nulla di male".
08 Noi, giustamente, perché riceviamo quello che abbiamo meritato per le nostre azioni; egli invece non ha fatto nulla di male».
- visualizza traduzione - 23:42 - 71 E aggiunse: "Gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno".
08 E disse: «Gesù, ricòrdati di me quando entrerai nel tuo regno».
- visualizza traduzione - 23:43 - 71 Gli rispose: "In verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso".
08 Gli rispose: «In verità io ti dico: oggi con me sarai nel paradiso».
- visualizza traduzione - 23:44 - 71 Era verso mezzogiorno, quando il sole si eclissò e si fece buio su tutta la terra fino alle tre del pomeriggio.
08 Era già verso mezzogiorno e si fece buio su tutta la terra fino alle tre del pomeriggio,
- visualizza traduzione - 23:45 - 71 Il velo del tempio si squarciò nel mezzo.
08 perché il sole si era eclissato. Il velo del tempio si squarciò a metà.
- visualizza traduzione - 23:46 - 71 Gesù, gridando a gran voce, disse: "Padre, nelle tue mani consegno il mio spirito". Detto questo spirò.
08 Gesù, gridando a gran voce, disse: «Padre, nelle tue mani consegno il mio spirito». Detto questo, spirò.
- visualizza traduzione - 23:47 - 71 Visto ciò che era accaduto, il centurione glorificava Dio: "Veramente quest'uomo era giusto".
08 Visto ciò che era accaduto, il centurione dava gloria a Dio dicendo: «Veramente quest’uomo era giusto».
- visualizza traduzione - 23:48 - 71 Anche tutte le folle che erano accorse a questo spettacolo, ripensando a quanto era accaduto, se ne tornavano percuotendosi il petto.
08 Così pure tutta la folla che era venuta a vedere questo spettacolo, ripensando a quanto era accaduto, se ne tornava battendosi il petto.
- visualizza traduzione - 23:49 - 71 Tutti i suoi conoscenti assistevano da lontano e così le donne che lo avevano seguito fin dalla Galilea, osservando questi avvenimenti.
08 Tutti i suoi conoscenti, e le donne che lo avevano seguito fin dalla Galilea, stavano da lontano a guardare tutto questo.
- visualizza traduzione - 23:50 - 71 C'era un uomo di nome Giuseppe, membro del sinedrio, persona buona e giusta.
08 Ed ecco, vi era un uomo di nome Giuseppe, membro del sinedrio, buono e giusto.
- visualizza traduzione - 23:51 - 71 Non aveva aderito alla decisione e all'operato degli altri. Egli era di Arimatèa, una città dei Giudei, e aspettava il regno di Dio.
08 Egli non aveva aderito alla decisione e all’operato degli altri. Era di Arimatea, una città della Giudea, e aspettava il regno di Dio.
- visualizza traduzione - 23:52 - 71 Si presentò a Pilato e chiese il corpo di Gesù.
08 Egli si presentò a Pilato e chiese il corpo di Gesù.
- visualizza traduzione - 23:53 - 71 Lo calò dalla croce, lo avvolse in un lenzuolo e lo depose in una tomba scavata nella roccia, nella quale nessuno era stato ancora deposto.
08 Lo depose dalla croce, lo avvolse con un lenzuolo e lo mise in un sepolcro scavato nella roccia, nel quale nessuno era stato ancora sepolto.
- visualizza traduzione - 23:54 - 71 Era il giorno della parascève e già splendevano le luci del sabato.
08 Era il giorno della Parasceve e già splendevano le luci del sabato.
- visualizza traduzione - 23:55 - 71 Le donne che erano venute con Gesù dalla Galilea seguivano Giuseppe; esse osservarono la tomba e come era stato deposto il corpo di Gesù,
08 Le donne che erano venute con Gesù dalla Galilea seguivano Giuseppe; esse osservarono il sepolcro e come era stato posto il corpo di Gesù,
- visualizza traduzione - 23:56 - 71 poi tornarono indietro e prepararono aromi e oli profumati. Il giorno di sabato osservarono il riposo secondo il comandamento.
08 poi tornarono indietro e prepararono aromi e oli profumati. Il giorno di sabato osservarono il riposo come era prescritto.
- visualizza traduzione