Libro:
Luca - Capitolo: 6
- 6:34 - 71 E se prestate a coloro da cui sperate ricevere, che merito ne avrete? Anche i peccatori concedono prestiti ai peccatori per riceverne altrettanto.
08 E se prestate a coloro da cui sperate ricevere, quale gratitudine vi è dovuta? Anche i peccatori concedono prestiti ai peccatori per riceverne altrettanto.
- visualizza traduzione - 6:35 - 71 Amate invece i vostri nemici, fate del bene e prestate senza sperarne nulla, e il vostro premio sarà grande e sarete figli dell'Altissimo; perché egli è benevolo verso gl'ingrati e i malvagi.
08 Amate invece i vostri nemici, fate del bene e prestate senza sperarne nulla, e la vostra ricompensa sarà grande e sarete figli dell’Altissimo, perché egli è benevolo verso gli ingrati e i malvagi.
- visualizza traduzione - 6:36 - 71 Siate misericordiosi, come è misericordioso il Padre vostro.
08 Siate misericordiosi, come il Padre vostro è misericordioso.
- visualizza traduzione - 6:37 - 71 Non giudicate e non sarete giudicati; non condannate e non sarete condannati; perdonate e vi sarà perdonato;
08 Non giudicate e non sarete giudicati; non condannate e non sarete condannati; perdonate e sarete perdonati.
- visualizza traduzione - 6:38 - 71 date e vi sarà dato; una buona misura, pigiata, scossa e traboccante vi sarà versata nel grembo, perché con la misura con cui misurate, sarà misurato a voi in cambio".
08 Date e vi sarà dato: una misura buona, pigiata, colma e traboccante vi sarà versata nel grembo, perché con la misura con la quale misurate, sarà misurato a voi in cambio».
- visualizza traduzione - 6:39 - 71 Disse loro anche una parabola: "Può forse un cieco guidare un altro cieco? Non cadranno tutt'e due in una buca?
08 Disse loro anche una parabola: «Può forse un cieco guidare un altro cieco? Non cadranno tutti e due in un fosso?
- visualizza traduzione - 6:40 - 71 Il discepolo non è da più del maestro; ma ognuno ben preparato sarà come il suo maestro.
08 Un discepolo non è più del maestro; ma ognuno, che sia ben preparato, sarà come il suo maestro.
- visualizza traduzione - 6:41 - 71 Perché guardi la pagliuzza che è nell'occhio del tuo fratello, e non t'accorgi della trave che è nel tuo?
08 Perché guardi la pagliuzza che è nell’occhio del tuo fratello e non ti accorgi della trave che è nel tuo occhio?
- visualizza traduzione - 6:42 - 71 Come puoi dire al tuo fratello: Permetti che tolga la pagliuzza che è nel tuo occhio, mentre tu non vedi la trave che è nel tuo? Ipocrita, togli prima la trave dal tuo occhio e allora potrai vederci bene nel togliere la pagliuzza dall'occhio del tuo fratello.
08 Come puoi dire al tuo fratello: “Fratello, lascia che tolga la pagliuzza che è nel tuo occhio”, mentre tu stesso non vedi la trave che è nel tuo occhio? Ipocrita! Togli prima la trave dal tuo occhio e allora ci vedrai bene per togliere la pagliuzza dall’occhio del tuo fratello.
- visualizza traduzione - 6:43 - 71 Non c'è albero buono che faccia frutti cattivi, né albero cattivo che faccia frutti buoni.
08 Non vi è albero buono che produca un frutto cattivo, né vi è d’altronde albero cattivo che produca un frutto buono.
- visualizza traduzione - 6:44 - 71 Ogni albero infatti si riconosce dal suo frutto: non si raccolgono fichi dalle spine, né si vendemmia uva da un rovo.
08 Ogni albero infatti si riconosce dal suo frutto: non si raccolgono fichi dagli spini, né si vendemmia uva da un rovo.
- visualizza traduzione - 6:45 - 71 L'uomo buono trae fuori il bene dal buon tesoro del suo cuore; l'uomo cattivo dal suo cattivo tesoro trae fuori il male, perché la bocca parla dalla pienezza del cuore.
08 L’uomo buono dal buon tesoro del suo cuore trae fuori il bene; l’uomo cattivo dal suo cattivo tesoro trae fuori il male: la sua bocca infatti esprime ciò che dal cuore sovrabbonda.
- visualizza traduzione - 6:46 - 71 Perché mi chiamate: Signore, Signore, e poi non fate ciò che dico?
08 Perché mi invocate: “Signore, Signore!” e non fate quello che dico?
- visualizza traduzione - 6:47 - 71 πᾶς á½ á¼Ïχόμενος Ï€Ïός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αá½Ï„ούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι á¼ÏƒÏ„ὶν ὅμοιος:
08 Chiunque viene a me e ascolta le mie parole e le mette in pratica, vi mostrerò a chi è simile:
- visualizza traduzione - 6:48 - 71 è simile a un uomo che, costruendo una casa, ha scavato molto profondo e ha posto le fondamenta sopra la roccia. Venuta la piena, il fiume irruppe contro quella casa, ma non riuscì a smuoverla perché era costruita bene.
08 è simile a un uomo che, costruendo una casa, ha scavato molto profondo e ha posto le fondamenta sulla roccia. Venuta la piena, il fiume investì quella casa, ma non riuscì a smuoverla perché era costruita bene.
- visualizza traduzione - 6:49 - 71 Chi invece ascolta e non mette in pratica, è simile a un uomo che ha costruito una casa sulla terra, senza fondamenta. Il fiume la investì e subito crollò; e la rovina di quella casa fu grande".
08 Chi invece ascolta e non mette in pratica, è simile a un uomo che ha costruito una casa sulla terra, senza fondamenta. Il fiume la investì e subito crollò; e la distruzione di quella casa fu grande».
- visualizza traduzione