Libro:
Luca - Capitolo: 8
- 8:34 - 71 Quando videro ciò che era accaduto, i mandriani fuggirono e portarono la notizia nella città e nei villaggi.
08 Quando videro ciò che era accaduto, i mandriani fuggirono e portarono la notizia nella città e nelle campagne.
- visualizza traduzione - 8:35 - 71 La gente uscì per vedere l'accaduto, arrivarono da Gesù e trovarono l'uomo dal quale erano usciti i demòni vestito e sano di mente, che sedeva ai piedi di Gesù; e furono presi da spavento.
08 La gente uscì per vedere l’accaduto e, quando arrivarono da Gesù, trovarono l’uomo dal quale erano usciti i demòni, vestito e sano di mente, che sedeva ai piedi di Gesù, ed ebbero paura.
- visualizza traduzione - 8:36 - 71 Quelli che erano stati spettatori riferirono come l'indemoniato era stato guarito.
08 Quelli che avevano visto riferirono come l’indemoniato era stato salvato.
- visualizza traduzione - 8:37 - 71 Allora tutta la popolazione del territorio dei Gerasèni gli chiese che si allontanasse da loro, perché avevano molta paura. Gesù, salito su una barca, tornò indietro.
08 Allora tutta la popolazione del territorio dei Gerasèni gli chiese che si allontanasse da loro, perché avevano molta paura. Egli, salito su una barca, tornò indietro.
- visualizza traduzione - 8:38 - 71 L'uomo dal quale erano usciti i demòni gli chiese di restare con lui, ma egli lo congedò dicendo:
08 L’uomo dal quale erano usciti i demòni gli chiese di restare con lui, ma egli lo congedò dicendo:
- visualizza traduzione - 8:39 - 71 "Torna a casa tua e racconta quello che Dio ti ha fatto". L'uomo se ne andò, proclamando per tutta la città quello che Gesù gli aveva fatto.
08 «Torna a casa tua e racconta quello che Dio ha fatto per te». E quello se ne andò, proclamando per tutta la città quello che Gesù aveva fatto per lui.
- visualizza traduzione - 8:40 - 71 Al suo ritorno, Gesù fu accolto dalla folla, poiché tutti erano in attesa di lui.
08 Al suo ritorno, Gesù fu accolto dalla folla, perché tutti erano in attesa di lui.
- visualizza traduzione - 8:41 - 71 Ed ecco venne un uomo di nome Giàiro, che era capo della sinagoga: gettatosi ai piedi di Gesù, lo pregava di recarsi a casa sua,
08 Ed ecco, venne un uomo di nome Giàiro, che era capo della sinagoga: si gettò ai piedi di Gesù e lo pregava di recarsi a casa sua,
- visualizza traduzione - 8:42 - 71 perché aveva un'unica figlia, di circa dodici anni, che stava per morire. Durante il cammino, le folle gli si accalcavano attorno.
08 perché l’unica figlia che aveva, di circa dodici anni, stava per morire. Mentre Gesù vi si recava, le folle gli si accalcavano attorno.
- visualizza traduzione - 8:43 - 71 Una donna che soffriva di emorragia da dodici anni, e che nessuno era riuscito a guarire,
08 E una donna, che aveva perdite di sangue da dodici anni, la quale, pur avendo speso tutti i suoi beni per i medici, non aveva potuto essere guarita da nessuno,
- visualizza traduzione - 8:44 - 71 gli si avvicinò alle spalle e gli toccò il lembo del mantello e subito il flusso di sangue si arrestò.
08 gli si avvicinò da dietro, gli toccò il lembo del mantello e immediatamente l’emorragia si arrestò.
- visualizza traduzione - 8:45 - 71 Gesù disse: "Chi mi ha toccato?". Mentre tutti negavano, Pietro disse: "Maestro, la folla ti stringe da ogni parte e ti schiaccia".
08 Gesù disse: «Chi mi ha toccato?». Tutti negavano. Pietro allora disse: «Maestro, la folla ti stringe da ogni parte e ti schiaccia».
- visualizza traduzione - 8:46 - 71 Ma Gesù disse: "Qualcuno mi ha toccato. Ho sentito che una forza è uscita da me".
08 Ma Gesù disse: «Qualcuno mi ha toccato. Ho sentito che una forza è uscita da me».
- visualizza traduzione - 8:47 - 71 Allora la donna, vedendo che non poteva rimanere nascosta, si fece avanti tremando e, gettatasi ai suoi piedi, dichiarò davanti a tutto il popolo il motivo per cui l'aveva toccato, e come era stata subito guarita.
08 Allora la donna, vedendo che non poteva rimanere nascosta, tremante, venne e si gettò ai suoi piedi e dichiarò davanti a tutto il popolo per quale motivo l’aveva toccato e come era stata guarita all’istante.
- visualizza traduzione - 8:48 - 71 Egli le disse: "Figlia, la tua fede ti ha salvata, va' in pace!".
08 Egli le disse: «Figlia, la tua fede ti ha salvata. Va’ in pace!».
- visualizza traduzione - 8:49 - 71 Stava ancora parlando quando venne uno della casa del capo della sinagoga a dirgli: "Tua figlia è morta, non disturbare più il maestro".
08 Stava ancora parlando, quando arrivò uno dalla casa del capo della sinagoga e disse: «Tua figlia è morta, non disturbare più il maestro».
- visualizza traduzione - 8:50 - 71 Ma Gesù che aveva udito rispose: "Non temere, soltanto abbi fede e sarà salvata".
08 Ma Gesù, avendo udito, rispose: «Non temere, soltanto abbi fede e sarà salvata».
- visualizza traduzione - 8:51 - 71 Giunto alla casa, non lasciò entrare nessuno con sé, all'infuori di Pietro, Giovanni e Giacomo e il padre e la madre della fanciulla.
08 Giunto alla casa, non permise a nessuno di entrare con lui, fuorché a Pietro, Giovanni e Giacomo e al padre e alla madre della fanciulla.
- visualizza traduzione - 8:52 - 71 Tutti piangevano e facevano il lamento su di lei. Gesù disse: "Non piangete, perché non è morta, ma dorme".
08 Tutti piangevano e facevano il lamento su di lei. Gesù disse: «Non piangete. Non è morta, ma dorme».
- visualizza traduzione - 8:53 - 71 Essi lo deridevano, sapendo che era morta,
08 Essi lo deridevano, sapendo bene che era morta;
- visualizza traduzione - 8:54 - 71 ma egli, prendendole la mano, disse ad alta voce: "Fanciulla, alzati!".
08 ma egli le prese la mano e disse ad alta voce: «Fanciulla, àlzati!».
- visualizza traduzione - 8:55 - 71 Il suo spirito ritornò in lei ed ella si alzò all'istante. Egli ordinò di darle da mangiare.
08 La vita ritornò in lei e si alzò all’istante. Egli ordinò di darle da mangiare.
- visualizza traduzione - 8:56 - 71 I genitori ne furono sbalorditi, ma egli raccomandò loro di non raccontare a nessuno ciò che era accaduto.
08 I genitori ne furono sbalorditi, ma egli ordinò loro di non raccontare a nessuno ciò che era accaduto.
- visualizza traduzione