Libro:
Luca - Capitolo: 9
- 9:34 - 71 Mentre parlava così, venne una nube e li avvolse; all'entrare in quella nube, ebbero paura.
08 Mentre parlava così, venne una nube e li coprì con la sua ombra. All’entrare nella nube, ebbero paura.
- visualizza traduzione - 9:35 - 71 E dalla nube uscì una voce, che diceva: "Questi è il Figlio mio, l'eletto; ascoltatelo".
08 E dalla nube uscì una voce, che diceva: «Questi è il Figlio mio, l’eletto; ascoltatelo!».
- visualizza traduzione - 9:36 - 71 Appena la voce cessò, Gesù restò solo. Essi tacquero e in quei giorni non riferirono ad alcuno ciò che avevano visto.
08 Appena la voce cessò, restò Gesù solo. Essi tacquero e in quei giorni non riferirono a nessuno ciò che avevano visto.
- visualizza traduzione - 9:37 - 71 Il giorno seguente, quando furon discesi dal monte, una gran folla gli venne incontro.
08 Il giorno seguente, quando furono discesi dal monte, una grande folla gli venne incontro.
- visualizza traduzione - 9:38 - 71 A un tratto dalla folla un uomo si mise a gridare: "Maestro, ti prego di volgere lo sguardo a mio figlio, perché è l'unico che ho.
08 A un tratto, dalla folla un uomo si mise a gridare: «Maestro, ti prego, volgi lo sguardo a mio figlio, perché è l’unico che ho!
- visualizza traduzione - 9:39 - 71 Ecco, uno spirito lo afferra e subito egli grida, lo scuote ed egli dà schiuma e solo a fatica se ne allontana lasciandolo sfinito.
08 Ecco, uno spirito lo afferra e improvvisamente si mette a gridare, lo scuote, provocandogli bava alla bocca, se ne allontana a stento e lo lascia sfinito.
- visualizza traduzione - 9:40 - 71 Ho pregato i tuoi discepoli di scacciarlo, ma non ci sono riusciti".
08 Ho pregato i tuoi discepoli di scacciarlo, ma non ci sono riusciti».
- visualizza traduzione - 9:41 - 71 Gesù rispose: "O generazione incredula e perversa, fino a quando sarò con voi e vi sopporterò? Conducimi qui tuo figlio".
08 Gesù rispose: «O generazione incredula e perversa, fino a quando sarò con voi e vi sopporterò? Conduci qui tuo figlio».
- visualizza traduzione - 9:42 - 71 Mentre questi si avvicinava, il demonio lo gettò per terra agitandolo con convulsioni. Gesù minacciò lo spirito immondo, risanò il fanciullo e lo consegnò a suo padre.
08 Mentre questi si avvicinava, il demonio lo gettò a terra scuotendolo con convulsioni. Gesù minacciò lo spirito impuro, guarì il fanciullo e lo consegnò a suo padre.
- visualizza traduzione - 9:43 - 71 E tutti furono stupiti per la grandezza di Dio. Mentre tutti erano sbalorditi per tutte le cose che faceva, disse ai suoi discepoli:
08 E tutti restavano stupiti di fronte alla grandezza di Dio. Mentre tutti erano ammirati di tutte le cose che faceva, disse ai suoi discepoli:
- visualizza traduzione - 9:44 - 71 "Mettetevi bene in mente queste parole: Il Figlio dell'uomo sta per esser consegnato in mano degli uomini".
08 «Mettetevi bene in mente queste parole: il Figlio dell’uomo sta per essere consegnato nelle mani degli uomini».
- visualizza traduzione - 9:45 - 71 Ma essi non comprendevano questa frase; per loro restava così misteriosa che non ne comprendevano il senso e avevano paura a rivolgergli domande su tale argomento.
08 Essi però non capivano queste parole: restavano per loro così misteriose che non ne coglievano il senso, e avevano timore di interrogarlo su questo argomento.
- visualizza traduzione - 9:46 - 71 Frattanto sorse una discussione tra loro, chi di essi fosse il più grande.
08 Nacque poi una discussione tra loro, chi di loro fosse più grande.
- visualizza traduzione - 9:47 - 71 Allora Gesù, conoscendo il pensiero del loro cuore, prese un fanciullo, se lo mise vicino e disse:
08 Allora Gesù, conoscendo il pensiero del loro cuore, prese un bambino, se lo mise vicino
- visualizza traduzione - 9:48 - 71 "Chi accoglie questo fanciullo nel mio nome, accoglie me; e chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato. Poiché chi è il più piccolo tra tutti voi, questi è grande".
08 e disse loro: «Chi accoglierà questo bambino nel mio nome, accoglie me; e chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato. Chi infatti è il più piccolo fra tutti voi, questi è grande».
- visualizza traduzione - 9:49 - 71 Giovanni prese la parola dicendo: "Maestro, abbiamo visto un tale che scacciava demòni nel tuo nome e glielo abbiamo impedito, perché non è con noi tra i tuoi seguaci".
08 Giovanni prese la parola dicendo: «Maestro, abbiamo visto uno che scacciava demòni nel tuo nome e glielo abbiamo impedito, perché non ti segue insieme con noi».
- visualizza traduzione - 9:50 - 71 Ma Gesù gli rispose: "Non glielo impedite, perché chi non è contro di voi, è per voi".
08 Ma Gesù gli rispose: «Non lo impedite, perché chi non è contro di voi, è per voi».
- visualizza traduzione - 9:51 - 71 Mentre stavano compiendosi i giorni in cui sarebbe stato tolto dal mondo, si diresse decisamente verso Gerusalemme
08 Mentre stavano compiendosi i giorni in cui sarebbe stato elevato in alto, egli prese la ferma decisione di mettersi in cammino verso Gerusalemme
- visualizza traduzione - 9:52 - 71 e mandò avanti dei messaggeri. Questi si incamminarono ed entrarono in un villaggio di Samaritani per fare i preparativi per lui.
08 e mandò messaggeri davanti a sé. Questi si incamminarono ed entrarono in un villaggio di Samaritani per preparargli l’ingresso.
- visualizza traduzione - 9:53 - 71 Ma essi non vollero riceverlo, perché era diretto verso Gerusalemme.
08 Ma essi non vollero riceverlo, perché era chiaramente in cammino verso Gerusalemme.
- visualizza traduzione - 9:54 - 71 Quando videro ciò, i discepoli Giacomo e Giovanni dissero: "Signore, vuoi che diciamo che scenda un fuoco dal cielo e li consumi?".
08 Quando videro ciò, i discepoli Giacomo e Giovanni dissero: «Signore, vuoi che diciamo che scenda un fuoco dal cielo e li consumi?».
- visualizza traduzione - 9:55 - 71 Ma Gesù si voltò e li rimproverò.
08 Si voltò e li rimproverò.
- visualizza traduzione - 9:56 - 71 E si avviarono verso un altro villaggio.
08 E si misero in cammino verso un altro villaggio.
- visualizza traduzione - 9:57 - 71 Mentre andavano per la strada, un tale gli disse: "Ti seguirò dovunque tu vada".
08 Mentre camminavano per la strada, un tale gli disse: «Ti seguirò dovunque tu vada».
- visualizza traduzione - 9:58 - 71 Gesù gli rispose: "Le volpi hanno le loro tane e gli uccelli del cielo i loro nidi, ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo".
08 E Gesù gli rispose: «Le volpi hanno le loro tane e gli uccelli del cielo i loro nidi, ma il Figlio dell’uomo non ha dove posare il capo».
- visualizza traduzione - 9:59 - 71 A un altro disse: "Seguimi". E costui rispose: "Signore, concedimi di andare prima a seppellire mio padre".
08 A un altro disse: «Seguimi». E costui rispose: «Signore, permettimi di andare prima a seppellire mio padre».
- visualizza traduzione - 9:60 - 71 Gesù replicò: "Lascia che i morti seppelliscano i loro morti; tu va' e annunzia il regno di Dio".
08 Gli replicò: «Lascia che i morti seppelliscano i loro morti; tu invece va’ e annuncia il regno di Dio».
- visualizza traduzione - 9:61 - 71 Un altro disse: "Ti seguirò, Signore, ma prima lascia che io mi congedi da quelli di casa".
08 Un altro disse: «Ti seguirò, Signore; prima però lascia che io mi congedi da quelli di casa mia».
- visualizza traduzione - 9:62 - 71 Ma Gesù gli rispose: "Nessuno che ha messo mano all'aratro e poi si volge indietro, è adatto per il regno di Dio".
08 Ma Gesù gli rispose: «Nessuno che mette mano all’aratro e poi si volge indietro è adatto per il regno di Dio».
- visualizza traduzione