Libro:
Giovanni - Capitolo: 8
- 8:34 - 71 Gesù rispose: "In verità, in verità vi dico: chiunque commette il peccato è schiavo del peccato.
08 Gesù rispose loro: «In verità, in verità io vi dico: chiunque commette il peccato è schiavo del peccato.
- visualizza traduzione - 8:35 - 71 Ora lo schiavo non resta per sempre nella casa, ma il figlio vi resta sempre;
08 Ora, lo schiavo non resta per sempre nella casa; il figlio vi resta per sempre.
- visualizza traduzione - 8:36 - 71 se dunque il Figlio vi farà liberi, sarete liberi davvero.
08 Se dunque il Figlio vi farà liberi, sarete liberi davvero.
- visualizza traduzione - 8:37 - 71 So che siete discendenza di Abramo. Ma intanto cercate di uccidermi perché la mia parola non trova posto in voi.
08 So che siete discendenti di Abramo. Ma intanto cercate di uccidermi perché la mia parola non trova accoglienza in voi.
- visualizza traduzione - 8:38 - 71 Io dico quello che ho visto presso il Padre; anche voi dunque fate quello che avete ascoltato dal padre vostro!".
08 Io dico quello che ho visto presso il Padre; anche voi dunque fate quello che avete ascoltato dal padre vostro».
- visualizza traduzione - 8:39 - 71 Gli risposero: "Il nostro padre è Abramo". Rispose Gesù: "Se siete figli di Abramo, fate le opere di Abramo!
08 Gli risposero: «Il padre nostro è Abramo». Disse loro Gesù: «Se foste figli di Abramo, fareste le opere di Abramo.
- visualizza traduzione - 8:40 - 71 Ora invece cercate di uccidere me, che vi ho detto la verità udita da Dio; questo, Abramo non l'ha fatto.
08 Ora invece voi cercate di uccidere me, un uomo che vi ha detto la verità udita da Dio. Questo, Abramo non l’ha fatto.
- visualizza traduzione - 8:41 - 71 Voi fate le opere del padre vostro". Gli risposero: "Noi non siamo nati da prostituzione, noi abbiamo un solo Padre, Dio!".
08 Voi fate le opere del padre vostro». Gli risposero allora: «Noi non siamo nati da prostituzione; abbiamo un solo padre: Dio!».
- visualizza traduzione - 8:42 - 71 Disse loro Gesù: "Se Dio fosse vostro Padre, certo mi amereste, perché da Dio sono uscito e vengo; non sono venuto da me stesso, ma lui mi ha mandato.
08 Disse loro Gesù: «Se Dio fosse vostro padre, mi amereste, perché da Dio sono uscito e vengo; non sono venuto da me stesso, ma lui mi ha mandato.
- visualizza traduzione - 8:43 - 71 Perché non comprendete il mio linguaggio? Perché non potete dare ascolto alle mie parole,
08 Per quale motivo non comprendete il mio linguaggio? Perché non potete dare ascolto alla mia parola.
- visualizza traduzione - 8:44 - 71 voi che avete per padre il diavolo, e volete compiere i desideri del padre vostro. Egli è stato omicida fin da principio e non ha perseverato nella verità, perché non vi è verità in lui. Quando dice il falso, parla del suo, perché è menzognero e padre della menzogna.
08 Voi avete per padre il diavolo e volete compiere i desideri del padre vostro. Egli era omicida fin da principio e non stava saldo nella verità, perché in lui non c’è verità. Quando dice il falso, dice ciò che è suo, perché è menzognero e padre della menzogna.
- visualizza traduzione - 8:45 - 71 A me, invece, voi non credete, perché dico la verità.
08 A me, invece, voi non credete, perché dico la verità.
- visualizza traduzione - 8:46 - 71 Chi di voi può convincermi di peccato? Se dico la verità, perché non mi credete?
08 Chi di voi può dimostrare che ho peccato? Se dico la verità, perché non mi credete?
- visualizza traduzione - 8:47 - 71 Chi è da Dio ascolta le parole di Dio: per questo voi non le ascoltate, perché non siete da Dio".
08 Chi è da Dio ascolta le parole di Dio. Per questo voi non ascoltate: perché non siete da Dio».
- visualizza traduzione - 8:48 - 71 Gli risposero i Giudei: "Non diciamo con ragione noi che sei un Samaritano e hai un demonio?".
08 Gli risposero i Giudei: «Non abbiamo forse ragione di dire che tu sei un Samaritano e un indemoniato?».
- visualizza traduzione - 8:49 - 71 Rispose Gesù: "Io non ho un demonio, ma onoro il Padre mio e voi mi disonorate.
08 Rispose Gesù: «Io non sono indemoniato: io onoro il Padre mio, ma voi non onorate me.
- visualizza traduzione - 8:50 - 71 Io non cerco la mia gloria; vi è chi la cerca e giudica.
08 Io non cerco la mia gloria; vi è chi la cerca, e giudica.
- visualizza traduzione - 8:51 - 71 In verità, in verità vi dico: se uno osserva la mia parola, non vedrà mai la morte".
08 In verità, in verità io vi dico: se uno osserva la mia parola, non vedrà la morte in eterno».
- visualizza traduzione - 8:52 - 71 Gli dissero i Giudei: "Ora sappiamo che hai un demonio. Abramo è morto, come anche i profeti, e tu dici: "Chi osserva la mia parola non conoscerà mai la morte".
08 Gli dissero allora i Giudei: «Ora sappiamo che sei indemoniato. Abramo è morto, come anche i profeti, e tu dici: “Se uno osserva la mia parola, non sperimenterà la morte in eterno”.
- visualizza traduzione - 8:53 - 71 Sei tu più grande del nostro padre Abramo, che è morto? Anche i profeti sono morti; chi pretendi di essere?".
08 Sei tu più grande del nostro padre Abramo, che è morto? Anche i profeti sono morti. Chi credi di essere?».
- visualizza traduzione - 8:54 - 71 Rispose Gesù: "Se io glorificassi me stesso, la mia gloria non sarebbe nulla; chi mi glorifica è il Padre mio, del quale voi dite: "È nostro Dio!",
08 Rispose Gesù: «Se io glorificassi me stesso, la mia gloria sarebbe nulla. Chi mi glorifica è il Padre mio, del quale voi dite: “È nostro Dio!”,
- visualizza traduzione - 8:55 - 71 e non lo conoscete. Io invece lo conosco. E se dicessi che non lo conosco, sarei come voi, un mentitore; ma lo conosco e osservo la sua parola.
08 e non lo conoscete. Io invece lo conosco. Se dicessi che non lo conosco, sarei come voi: un mentitore. Ma io lo conosco e osservo la sua parola.
- visualizza traduzione - 8:56 - 71 Abramo, vostro padre, esultò nella speranza di vedere il mio giorno; lo vide e se ne rallegrò".
08 Abramo, vostro padre, esultò nella speranza di vedere il mio giorno; lo vide e fu pieno di gioia».
- visualizza traduzione - 8:57 - 71 Gli dissero allora i Giudei: "Non hai ancora cinquant'anni e hai visto Abramo?".
08 Allora i Giudei gli dissero: «Non hai ancora cinquant’anni e hai visto Abramo?».
- visualizza traduzione - 8:58 - 71 Rispose loro Gesù: "In verità, in verità vi dico: prima che Abramo fosse, Io Sono".
08 Rispose loro Gesù: «In verità, in verità io vi dico: prima che Abramo fosse, Io Sono».
- visualizza traduzione - 8:59 - 71 Allora raccolsero pietre per scagliarle contro di lui; ma Gesù si nascose e uscì dal tempio.
08 Allora raccolsero delle pietre per gettarle contro di lui; ma Gesù si nascose e uscì dal tempio.
- visualizza traduzione