Libro:
Matteo - Capitolo: 13
- 13:1 - 71 Quel giorno Gesù uscì di casa e si sedette in riva al mare.
08 Quel giorno Gesù uscì di casa e sedette in riva al mare.
- visualizza traduzione - 13:2 - 71 Si cominciò a raccogliere attorno a lui tanta folla che dovette salire su una barca; là si pose a sedere, mentre tutta la folla rimaneva sulla spiaggia.
08 Si radunò attorno a lui tanta folla che egli salì su una barca e si mise a sedere, mentre tutta la folla stava sulla spiaggia.
- visualizza traduzione - 13:3 - 71 Egli parlò loro di molte cose in parabole. E disse: "Ecco, il seminatore uscì a seminare.
08 Egli parlò loro di molte cose con parabole. E disse: «Ecco, il seminatore uscì a seminare.
- visualizza traduzione - 13:4 - 71 E mentre seminava una parte del seme cadde sulla strada e vennero gli uccelli e la divorarono.
08 Mentre seminava, una parte cadde lungo la strada; vennero gli uccelli e la mangiarono.
- visualizza traduzione - 13:5 - 71 Un'altra parte cadde in luogo sassoso, dove non c'era molta terra; subito germogliò, perché il terreno non era profondo.
08 Un’altra parte cadde sul terreno sassoso, dove non c’era molta terra; germogliò subito, perché il terreno non era profondo,
- visualizza traduzione - 13:6 - 71 Ma, spuntato il sole, restò bruciata e non avendo radici si seccò.
08 ma quando spuntò il sole, fu bruciata e, non avendo radici, seccò.
- visualizza traduzione - 13:7 - 71 Un'altra parte cadde sulle spine e le spine crebbero e la soffocarono.
08 Un’altra parte cadde sui rovi, e i rovi crebbero e la soffocarono.
- visualizza traduzione - 13:8 - 71 Un'altra parte cadde sulla terra buona e diede frutto, dove il cento, dove il sessanta, dove il trenta.
08 Un’altra parte cadde sul terreno buono e diede frutto: il cento, il sessanta, il trenta per uno.
- visualizza traduzione - 13:9 - 71 Chi ha orecchi intenda".
08 Chi ha orecchi, ascolti».
- visualizza traduzione - 13:10 - 71 Gli si avvicinarono allora i discepoli e gli dissero: "Perché parli loro in parabole?".
08 Gli si avvicinarono allora i discepoli e gli dissero: «Perché a loro parli con parabole?».
- visualizza traduzione - 13:11 - 71 Egli rispose: "Perché a voi è dato di conoscere i misteri del regno dei cieli, ma a loro non è dato.
08 Egli rispose loro: «Perché a voi è dato conoscere i misteri del regno dei cieli, ma a loro non è dato.
- visualizza traduzione - 13:12 - 71 Così a chi ha sarà dato e sarà nell'abbondanza; e a chi non ha sarà tolto anche quello che ha.
08 Infatti a colui che ha, verrà dato e sarà nell’abbondanza; ma a colui che non ha, sarà tolto anche quello che ha.
- visualizza traduzione - 13:13 - 71 Per questo parlo loro in parabole: perché pur vedendo non vedono, e pur udendo non odono e non comprendono.
08 Per questo a loro parlo con parabole: perché guardando non vedono, udendo non ascoltano e non comprendono.
- visualizza traduzione - 13:14 - 71 E così si adempie per loro la profezia di Isaia che dice: Voi udrete, ma non comprenderete, guarderete, ma non vedrete.
08 Così si compie per loro la profezia di Isaia che dice: Udrete, sì, ma non comprenderete, guarderete, sì, ma non vedrete.
- visualizza traduzione - 13:15 - 71 Perché il cuore di questo popolo si è indurito, son diventati duri di orecchi, e hanno chiuso gli occhi, per non vedere con gli occhi, non sentire con gli orecchi e non intendere con il cuore e convertirsi, e io li risani.
08 Perché il cuore di questo popolo è diventato insensibile, sono diventati duri di orecchi e hanno chiuso gli occhi, perché non vedano con gli occhi, non ascoltino con gli orecchi e non comprendano con il cuore e non si convertano e io li guarisca!
- visualizza traduzione - 13:16 - 71 Ma beati i vostri occhi perché vedono e i vostri orecchi perché sentono.
08 Beati invece i vostri occhi perché vedono e i vostri orecchi perché ascoltano.
- visualizza traduzione - 13:17 - 71 In verità vi dico: molti profeti e giusti hanno desiderato vedere ciò che voi vedete, e non lo videro, e ascoltare ciò che voi ascoltate, e non l'udirono!
08 In verità io vi dico: molti profeti e molti giusti hanno desiderato vedere ciò che voi guardate, ma non lo videro, e ascoltare ciò che voi ascoltate, ma non lo ascoltarono!
- visualizza traduzione - 13:18 - 71 Voi dunque intendete la parabola del seminatore:
08 Voi dunque ascoltate la parabola del seminatore.
- visualizza traduzione - 13:19 - 71 tutte le volte che uno ascolta la parola del regno e non la comprende, viene il maligno e ruba ciò che è stato seminato nel suo cuore: questo è il seme seminato lungo la strada.
08 Ogni volta che uno ascolta la parola del Regno e non la comprende, viene il Maligno e ruba ciò che è stato seminato nel suo cuore: questo è il seme seminato lungo la strada.
- visualizza traduzione - 13:20 - 71 Quello che è stato seminato nel terreno sassoso è l'uomo che ascolta la parola e subito l'accoglie con gioia,
08 Quello che è stato seminato sul terreno sassoso è colui che ascolta la Parola e l’accoglie subito con gioia,
- visualizza traduzione - 13:21 - 71 ma non ha radice in sé ed è incostante, sicché appena giunge una tribolazione o persecuzione a causa della parola, egli ne resta scandalizzato.
08 ma non ha in sé radici ed è incostante, sicché, appena giunge una tribolazione o una persecuzione a causa della Parola, egli subito viene meno.
- visualizza traduzione - 13:22 - 71 Quello seminato tra le spine è colui che ascolta la parola, ma la preoccupazione del mondo e l'inganno della ricchezza soffocano la parola ed essa non dà frutto.
08 Quello seminato tra i rovi è colui che ascolta la Parola, ma la preoccupazione del mondo e la seduzione della ricchezza soffocano la Parola ed essa non dà frutto.
- visualizza traduzione - 13:23 - 71 Quello seminato nella terra buona è colui che ascolta la parola e la comprende; questi dà frutto e produce ora il cento, ora il sessanta, ora il trenta".
08 Quello seminato sul terreno buono è colui che ascolta la Parola e la comprende; questi dà frutto e produce il cento, il sessanta, il trenta per uno».
- visualizza traduzione - 13:24 - 71 Un'altra parabola espose loro così: "Il regno dei cieli si può paragonare a un uomo che ha seminato del buon seme nel suo campo.
08 Espose loro un’altra parabola, dicendo: «Il regno dei cieli è simile a un uomo che ha seminato del buon seme nel suo campo.
- visualizza traduzione - 13:25 - 71 Ma mentre tutti dormivano venne il suo nemico, seminò zizzania in mezzo al grano e se ne andò.
08 Ma, mentre tutti dormivano, venne il suo nemico, seminò della zizzania in mezzo al grano e se ne andò.
- visualizza traduzione - 13:26 - 71 Quando poi la messe fiorì e fece frutto, ecco apparve anche la zizzania.
08 Quando poi lo stelo crebbe e fece frutto, spuntò anche la zizzania.
- visualizza traduzione - 13:27 - 71 Allora i servi andarono dal padrone di casa e gli dissero: Padrone, non hai seminato del buon seme nel tuo campo? Da dove viene dunque la zizzania?
08 Allora i servi andarono dal padrone di casa e gli dissero: “Signore, non hai seminato del buon seme nel tuo campo? Da dove viene la zizzania?”.
- visualizza traduzione - 13:28 - 71 Ed egli rispose loro: Un nemico ha fatto questo. E i servi gli dissero: Vuoi dunque che andiamo a raccoglierla?
08 Ed egli rispose loro: “Un nemico ha fatto questo!”. E i servi gli dissero: “Vuoi che andiamo a raccoglierla?”.
- visualizza traduzione - 13:29 - 71 No, rispose, perché non succeda che, cogliendo la zizzania, con essa sradichiate anche il grano.
08 ”No, rispose, perché non succeda che, raccogliendo la zizzania, con essa sradichiate anche il grano.
- visualizza traduzione - 13:30 - 71 Lasciate che l'una e l'altro crescano insieme fino alla mietitura e al momento della mietitura dirò ai mietitori: Cogliete prima la zizzania e legatela in fastelli per bruciarla; il grano invece riponetelo nel mio granaio".
08 Lasciate che l’una e l’altro crescano insieme fino alla mietitura e al momento della mietitura dirò ai mietitori: Raccogliete prima la zizzania e legatela in fasci per bruciarla; il grano invece riponételo nel mio granaio”».
- visualizza traduzione - 13:31 - 71 Un'altra parabola espose loro: "Il regno dei cieli si può paragonare a un granellino di senapa, che un uomo prende e semina nel suo campo.
08 Espose loro un’altra parabola, dicendo: «Il regno dei cieli è simile a un granello di senape, che un uomo prese e seminò nel suo campo.
- visualizza traduzione - 13:32 - 71 Esso è il più piccolo di tutti i semi ma, una volta cresciuto, è più grande degli altri legumi e diventa un albero, tanto che vengono gli uccelli del cielo e si annidano fra i suoi rami".
08 Esso è il più piccolo di tutti i semi ma, una volta cresciuto, è più grande delle altre piante dell’orto e diventa un albero, tanto che gli uccelli del cielo vengono a fare il nido fra i suoi rami».
- visualizza traduzione - 13:33 - 71 Un'altra parabola disse loro: "Il regno dei cieli si può paragonare al lievito, che una donna ha preso e impastato con tre misure di farina perché tutta si fermenti".
08 Disse loro un’altra parabola: «Il regno dei cieli è simile al lievito, che una donna prese e mescolò in tre misure di farina, finché non fu tutta lievitata».
- visualizza traduzione