Libro:
Matteo - Capitolo: 27
- 27:1 - 71 Venuto il mattino, tutti i sommi sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro Gesù, per farlo morire.
08 Venuto il mattino, tutti i capi dei sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro Gesù per farlo morire.
- visualizza traduzione - 27:2 - 71 Poi, messolo in catene, lo condussero e consegnarono al governatore Pilato.
08 Poi lo misero in catene, lo condussero via e lo consegnarono al governatore Pilato.
- visualizza traduzione - 27:3 - 71 Allora Giuda, il traditore, vedendo che Gesù era stato condannato, si pentì e riportò le trenta monete d'argento ai sommi sacerdoti e agli anziani
08 Allora Giuda – colui che lo tradì –, vedendo che Gesù era stato condannato, preso dal rimorso, riportò le trenta monete d’argento ai capi dei sacerdoti e agli anziani,
- visualizza traduzione - 27:4 - 71 dicendo: "Ho peccato, perché ho tradito sangue innocente". Ma quelli dissero: "Che ci riguarda? Veditela tu!".
08 dicendo: «Ho peccato, perché ho tradito sangue innocente». Ma quelli dissero: «A noi che importa? Pensaci tu!».
- visualizza traduzione - 27:5 - 71 Ed egli, gettate le monete d'argento nel tempio, si allontanò e andò ad impiccarsi.
08 Egli allora, gettate le monete d’argento nel tempio, si allontanò e andò a impiccarsi.
- visualizza traduzione - 27:6 - 71 Ma i sommi sacerdoti, raccolto quel denaro, dissero: "Non è lecito metterlo nel tesoro, perché è prezzo di sangue".
08 I capi dei sacerdoti, raccolte le monete, dissero: «Non è lecito metterle nel tesoro, perché sono prezzo di sangue».
- visualizza traduzione - 27:7 - 71 E tenuto consiglio, comprarono con esso il Campo del vasaio per la sepoltura degli stranieri.
08 Tenuto consiglio, comprarono con esse il «Campo del vasaio» per la sepoltura degli stranieri.
- visualizza traduzione - 27:8 - 71 Perciò quel campo fu denominato "Campo di sangue" fino al giorno d'oggi.
08 Perciò quel campo fu chiamato «Campo di sangue» fino al giorno d’oggi.
- visualizza traduzione - 27:9 - 71 Allora si adempì quanto era stato detto dal profeta Geremia: E presero trenta denari d'argento, il prezzo del venduto, che i figli di Israele avevano mercanteggiato,
08 Allora si compì quanto era stato detto per mezzo del profeta Geremia: E presero trenta monete d’argento, il prezzo di colui che a tal prezzo fu valutato dai figli d’Israele,
- visualizza traduzione - 27:10 - 71 e li diedero per il campo del vasaio, come mi aveva ordinato il Signore.
08 e le diedero per il campo del vasaio, come mi aveva ordinato il Signore.
- visualizza traduzione - 27:11 - 71 Gesù intanto comparve davanti al governatore, e il governatore l'interrogò dicendo: "Sei tu il re dei Giudei?". Gesù rispose "Tu lo dici".
08 Gesù intanto comparve davanti al governatore, e il governatore lo interrogò dicendo: «Sei tu il re dei Giudei?». Gesù rispose: «Tu lo dici».
- visualizza traduzione - 27:12 - 71 E mentre lo accusavano i sommi sacerdoti e gli anziani, non rispondeva nulla.
08 E mentre i capi dei sacerdoti e gli anziani lo accusavano, non rispose nulla.
- visualizza traduzione - 27:13 - 71 Allora Pilato gli disse: "Non senti quante cose attestano contro di te?".
08 Allora Pilato gli disse: «Non senti quante testimonianze portano contro di te?».
- visualizza traduzione - 27:14 - 71 Ma Gesù non gli rispose neanche una parola, con grande meraviglia del governatore.
08 Ma non gli rispose neanche una parola, tanto che il governatore rimase assai stupito.
- visualizza traduzione - 27:15 - 71 Il governatore era solito, per ciascuna festa di Pasqua, rilasciare al popolo un prigioniero, a loro scelta.
08 A ogni festa, il governatore era solito rimettere in libertà per la folla un carcerato, a loro scelta.
- visualizza traduzione - 27:16 - 71 Avevano in quel tempo un prigioniero famoso, detto Barabba.
08 In quel momento avevano un carcerato famoso, di nome Barabba.
- visualizza traduzione - 27:17 - 71 Mentre quindi si trovavano riuniti, Pilato disse loro: "Chi volete che vi rilasci: Barabba o Gesù chiamato il Cristo?".
08 Perciò, alla gente che si era radunata, Pilato disse: «Chi volete che io rimetta in libertà per voi: Barabba o Gesù, chiamato Cristo?».
- visualizza traduzione - 27:18 - 71 Sapeva bene infatti che glielo avevano consegnato per invidia.
08 Sapeva bene infatti che glielo avevano consegnato per invidia.
- visualizza traduzione - 27:19 - 71 Mentre egli sedeva in tribunale, sua moglie gli mandò a dire: "Non avere a che fare con quel giusto; perché oggi fui molto turbata in sogno, per causa sua".
08 Mentre egli sedeva in tribunale, sua moglie gli mandò a dire: «Non avere a che fare con quel giusto, perché oggi, in sogno, sono stata molto turbata per causa sua».
- visualizza traduzione - 27:20 - 71 Ma i sommi sacerdoti e gli anziani persuasero la folla a richiedere Barabba e a far morire Gesù.
08 Ma i capi dei sacerdoti e gli anziani persuasero la folla a chiedere Barabba e a far morire Gesù.
- visualizza traduzione - 27:21 - 71 Allora il governatore domandò: "Chi dei due volete che vi rilasci?". Quelli risposero: "Barabba!".
08 Allora il governatore domandò loro: «Di questi due, chi volete che io rimetta in libertà per voi?». Quelli risposero: «Barabba!».
- visualizza traduzione - 27:22 - 71 Disse loro Pilato: "Che farò dunque di Gesù chiamato il Cristo?". Tutti gli risposero: "Sia crocifisso!".
08 Chiese loro Pilato: «Ma allora, che farò di Gesù, chiamato Cristo?». Tutti risposero: «Sia crocifisso!».
- visualizza traduzione - 27:23 - 71 Ed egli aggiunse: "Ma che male ha fatto?". Essi allora urlarono: "Sia crocifisso!".
08 Ed egli disse: «Ma che male ha fatto?». Essi allora gridavano più forte: «Sia crocifisso!».
- visualizza traduzione - 27:24 - 71 Pilato, visto che non otteneva nulla, anzi che il tumulto cresceva sempre più, presa dell'acqua, si lavò le mani davanti alla folla: "Non sono responsabile, disse, di questo sangue; vedetevela voi!".
08 Pilato, visto che non otteneva nulla, anzi che il tumulto aumentava, prese dell’acqua e si lavò le mani davanti alla folla, dicendo: «Non sono responsabile di questo sangue. Pensateci voi!».
- visualizza traduzione - 27:25 - 71 E tutto il popolo rispose: "Il suo sangue ricada sopra di noi e sopra i nostri figli".
08 E tutto il popolo rispose: «Il suo sangue ricada su di noi e sui nostri figli».
- visualizza traduzione - 27:26 - 71 Allora rilasciò loro Barabba e, dopo aver fatto flagellare Gesù, lo consegnò ai soldati perché fosse crocifisso.
08 Allora rimise in libertà per loro Barabba e, dopo aver fatto flagellare Gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso.
- visualizza traduzione - 27:27 - 71 Allora i soldati del governatore condussero Gesù nel pretorio e gli radunarono attorno tutta la coorte.
08 Allora i soldati del governatore condussero Gesù nel pretorio e gli radunarono attorno tutta la truppa.
- visualizza traduzione - 27:28 - 71 Spogliatolo, gli misero addosso un manto scarlatto
08 Lo spogliarono, gli fecero indossare un mantello scarlatto,
- visualizza traduzione - 27:29 - 71 e, intrecciata una corona di spine, gliela posero sul capo, con una canna nella destra; poi mentre gli si inginocchiavano davanti, lo schernivano: "Salve, re dei Giudei!".
08 intrecciarono una corona di spine, gliela posero sul capo e gli misero una canna nella mano destra. Poi, inginocchiandosi davanti a lui, lo deridevano: «Salve, re dei Giudei!».
- visualizza traduzione - 27:30 - 71 E sputandogli addosso, gli tolsero di mano la canna e lo percuotevano sul capo.
08 Sputandogli addosso, gli tolsero di mano la canna e lo percuotevano sul capo.
- visualizza traduzione - 27:31 - 71 Dopo averlo così schernito, lo spogliarono del mantello, gli fecero indossare i suoi vestiti e lo portarono via per crocifiggerlo.
08 Dopo averlo deriso, lo spogliarono del mantello e gli rimisero le sue vesti, poi lo condussero via per crocifiggerlo.
- visualizza traduzione - 27:32 - 71 Mentre uscivano, incontrarono un uomo di Cirene, chiamato Simone, e lo costrinsero a prender su la croce di lui.
08 Mentre uscivano, incontrarono un uomo di Cirene, chiamato Simone, e lo costrinsero a portare la sua croce.
- visualizza traduzione - 27:33 - 71 Giunti a un luogo detto Gòlgota, che significa luogo del cranio,
08 Giunti al luogo detto Gòlgota, che significa «Luogo del cranio»,
- visualizza traduzione