Libro:
Luca - Capitolo: 12
- 12:1 - 71 Nel frattempo, radunatesi migliaia di persone che si calpestavano a vicenda, Gesù cominciò a dire anzitutto ai discepoli: "Guardatevi dal lievito dei farisei, che è l'ipocrisia.
08 Intanto si erano radunate migliaia di persone, al punto che si calpestavano a vicenda, e Gesù cominciò a dire anzitutto ai suoi discepoli: «Guardatevi bene dal lievito dei farisei, che è l’ipocrisia.
- visualizza traduzione - 12:2 - 71 Non c'è nulla di nascosto che non sarà svelato, né di segreto che non sarà conosciuto.
08 Non c’è nulla di nascosto che non sarà svelato, né di segreto che non sarà conosciuto.
- visualizza traduzione - 12:3 - 71 Pertanto ciò che avrete detto nelle tenebre, sarà udito in piena luce; e ciò che avrete detto all'orecchio nelle stanze più interne, sarà annunziato sui tetti.
08 Quindi ciò che avrete detto nelle tenebre sarà udito in piena luce, e ciò che avrete detto all’orecchio nelle stanze più interne sarà annunciato dalle terrazze.
- visualizza traduzione - 12:4 - 71 A voi miei amici, dico: Non temete coloro che uccidono il corpo e dopo non possono far più nulla.
08 Dico a voi, amici miei: non abbiate paura di quelli che uccidono il corpo e dopo questo non possono fare più nulla.
- visualizza traduzione - 12:5 - 71 Vi mostrerò invece chi dovete temere: temete Colui che, dopo aver ucciso, ha il potere di gettare nella Geenna. Sì, ve lo dico, temete Costui.
08 Vi mostrerò invece di chi dovete aver paura: temete colui che, dopo aver ucciso, ha il potere di gettare nella Geènna. Sì, ve lo dico, temete costui.
- visualizza traduzione - 12:6 - 71 Cinque passeri non si vendono forse per due soldi? Eppure nemmeno uno di essi è dimenticato davanti a Dio.
08 Cinque passeri non si vendono forse per due soldi? Eppure nemmeno uno di essi è dimenticato davanti a Dio.
- visualizza traduzione - 12:7 - 71 Anche i capelli del vostro capo sono tutti contati. Non temete, voi valete più di molti passeri.
08 Anche i capelli del vostro capo sono tutti contati. Non abbiate paura: valete più di molti passeri!
- visualizza traduzione - 12:8 - 71 Inoltre vi dico: Chiunque mi riconoscerà davanti agli uomini, anche il Figlio dell'uomo lo riconoscerà davanti agli angeli di Dio;
08 Io vi dico: chiunque mi riconoscerà davanti agli uomini, anche il Figlio dell’uomo lo riconoscerà davanti agli angeli di Dio;
- visualizza traduzione - 12:9 - 71 ma chi mi rinnegherà davanti agli uomini sarà rinnegato davanti agli angeli di Dio.
08 ma chi mi rinnegherà davanti agli uomini, sarà rinnegato davanti agli angeli di Dio.
- visualizza traduzione - 12:10 - 71 Chiunque parlerà contro il Figlio dell'uomo gli sarà perdonato, ma chi bestemmierà lo Spirito Santo non gli sarà perdonato.
08 Chiunque parlerà contro il Figlio dell’uomo, gli sarà perdonato; ma a chi bestemmierà lo Spirito Santo, non sarà perdonato.
- visualizza traduzione - 12:11 - 71 Quando vi condurranno davanti alle sinagoghe, ai magistrati e alle autorità, non preoccupatevi come discolparvi o che cosa dire;
08 Quando vi porteranno davanti alle sinagoghe, ai magistrati e alle autorità, non preoccupatevi di come o di che cosa discolparvi, o di che cosa dire,
- visualizza traduzione - 12:12 - 71 perché lo Spirito Santo vi insegnerà in quel momento ciò che bisogna dire".
08 perché lo Spirito Santo vi insegnerà in quel momento ciò che bisogna dire».
- visualizza traduzione - 12:13 - 71 Uno della folla gli disse: "Maestro, di' a mio fratello che divida con me l'eredità".
08 Uno della folla gli disse: «Maestro, di’ a mio fratello che divida con me l’eredità».
- visualizza traduzione - 12:14 - 71 Ma egli rispose: "O uomo, chi mi ha costituito giudice o mediatore sopra di voi?".
08 Ma egli rispose: «O uomo, chi mi ha costituito giudice o mediatore sopra di voi?».
- visualizza traduzione - 12:15 - 71 E disse loro: "Guardatevi e tenetevi lontano da ogni cupidigia, perché anche se uno è nell'abbondanza la sua vita non dipende dai suoi beni".
08 E disse loro: «Fate attenzione e tenetevi lontani da ogni cupidigia perché, anche se uno è nell’abbondanza, la sua vita non dipende da ciò che egli possiede».
- visualizza traduzione - 12:16 - 71 Disse poi una parabola: "La campagna di un uomo ricco aveva dato un buon raccolto.
08 Poi disse loro una parabola: «La campagna di un uomo ricco aveva dato un raccolto abbondante.
- visualizza traduzione - 12:17 - 71 Egli ragionava tra sé: Che farò, poiché non ho dove riporre i miei raccolti?
08 Egli ragionava tra sé: “Che farò, poiché non ho dove mettere i miei raccolti?
- visualizza traduzione - 12:18 - 71 E disse: Farò così: demolirò i miei magazzini e ne costruirò di più grandi e vi raccoglierò tutto il grano e i miei beni.
08 Farò così – disse –: demolirò i miei magazzini e ne costruirò altri più grandi e vi raccoglierò tutto il grano e i miei beni.
- visualizza traduzione - 12:19 - 71 Poi dirò a me stesso: Anima mia, hai a disposizione molti beni, per molti anni; riposati, mangia, bevi e datti alla gioia.
08 Poi dirò a me stesso: Anima mia, hai a disposizione molti beni, per molti anni; ripòsati, mangia, bevi e divèrtiti!”.
- visualizza traduzione - 12:20 - 71 Ma Dio gli disse: Stolto, questa notte stessa ti sarà richiesta la tua vita. E quello che hai preparato di chi sarà?
08 Ma Dio gli disse: “Stolto, questa notte stessa ti sarà richiesta la tua vita. E quello che hai preparato, di chi sarà?”.
- visualizza traduzione - 12:21 - 71 Così è di chi accumula tesori per sé, e non arricchisce davanti a Dio".
08 Così è di chi accumula tesori per sé e non si arricchisce presso Dio».
- visualizza traduzione - 12:22 - 71 Poi disse ai discepoli: "Per questo io vi dico: Non datevi pensiero per la vostra vita, di quello che mangerete; né per il vostro corpo, come lo vestirete.
08 Poi disse ai suoi discepoli: «Per questo io vi dico: non preoccupatevi per la vita, di quello che mangerete; né per il corpo, di quello che indosserete.
- visualizza traduzione - 12:23 - 71 La vita vale più del cibo e il corpo più del vestito.
08 La vita infatti vale più del cibo e il corpo più del vestito.
- visualizza traduzione - 12:24 - 71 Guardate i corvi: non seminano e non mietono, non hanno ripostiglio né granaio, e Dio li nutre. Quanto più degli uccelli voi valete!
08 Guardate i corvi: non séminano e non mietono, non hanno dispensa né granaio, eppure Dio li nutre. Quanto più degli uccelli valete voi!
- visualizza traduzione - 12:25 - 71 Chi di voi, per quanto si affanni, può aggiungere un'ora sola alla sua vita?
08 Chi di voi, per quanto si preoccupi, può allungare anche di poco la propria vita?
- visualizza traduzione - 12:26 - 71 Se dunque non avete potere neanche per la più piccola cosa, perché vi affannate del resto?
08 Se non potete fare neppure così poco, perché vi preoccupate per il resto?
- visualizza traduzione - 12:27 - 71 Guardate i gigli, come crescono: non filano, non tessono: eppure io vi dico che neanche Salomone, con tutta la sua gloria, vestiva come uno di loro.
08 Guardate come crescono i gigli: non faticano e non filano. Eppure io vi dico: neanche Salomone, con tutta la sua gloria, vestiva come uno di loro.
- visualizza traduzione - 12:28 - 71 Se dunque Dio veste così l'erba del campo, che oggi c'è e domani si getta nel forno, quanto più voi, gente di poca fede?
08 Se dunque Dio veste così bene l’erba nel campo, che oggi c’è e domani si getta nel forno, quanto più farà per voi, gente di poca fede.
- visualizza traduzione - 12:29 - 71 Non cercate perciò che cosa mangerete e berrete, e non state con l'animo in ansia:
08 E voi, non state a domandarvi che cosa mangerete e berrete, e non state in ansia:
- visualizza traduzione - 12:30 - 71 di tutte queste cose si preoccupa la gente del mondo; ma il Padre vostro sa che ne avete bisogno.
08 di tutte queste cose vanno in cerca i pagani di questo mondo; ma il Padre vostro sa che ne avete bisogno.
- visualizza traduzione - 12:31 - 71 Cercate piuttosto il regno di Dio, e queste cose vi saranno date in aggiunta.
08 Cercate piuttosto il suo regno, e queste cose vi saranno date in aggiunta.
- visualizza traduzione - 12:32 - 71 Non temere, piccolo gregge, perché al Padre vostro è piaciuto di darvi il suo regno.
08 Non temere, piccolo gregge, perché al Padre vostro è piaciuto dare a voi il Regno.
- visualizza traduzione - 12:32 - 71 Non temere, piccolo gregge, perché al Padre vostro è piaciuto di darvi il suo regno.
08 Non temere, piccolo gregge, perché al Padre vostro è piaciuto dare a voi il Regno.
- visualizza traduzione