Libro:
Luca - Capitolo: 23
- 23:1 - 71 Tutta l'assemblea si alzò, lo condussero da Pilato
08 Tutta l’assemblea si alzò; lo condussero da Pilato
- visualizza traduzione - 23:2 - 71 e cominciarono ad accusarlo: "Abbiamo trovato costui che sobillava il nostro popolo, impediva di dare tributi a Cesare e affermava di essere il Cristo re".
08 e cominciarono ad accusarlo: «Abbiamo trovato costui che metteva in agitazione il nostro popolo, impediva di pagare tributi a Cesare e affermava di essere Cristo re».
- visualizza traduzione - 23:3 - 71 Pilato lo interrogò: "Sei tu il re dei Giudei?". Ed egli rispose: "Tu lo dici".
08 Pilato allora lo interrogò: «Sei tu il re dei Giudei?». Ed egli rispose: «Tu lo dici».
- visualizza traduzione - 23:4 - 71 Pilato disse ai sommi sacerdoti e alla folla: "Non trovo nessuna colpa in quest'uomo".
08 Pilato disse ai capi dei sacerdoti e alla folla: «Non trovo in quest’uomo alcun motivo di condanna».
- visualizza traduzione - 23:5 - 71 Ma essi insistevano: "Costui solleva il popolo, insegnando per tutta la Giudea, dopo aver cominciato dalla Galilea fino a qui".
08 Ma essi insistevano dicendo: «Costui solleva il popolo, insegnando per tutta la Giudea, dopo aver cominciato dalla Galilea, fino a qui».
- visualizza traduzione - 23:6 - 71 Udito ciò, Pilato domandò se era Galileo
08 Udito ciò, Pilato domandò se quell’uomo era Galileo
- visualizza traduzione - 23:7 - 71 e, saputo che apparteneva alla giurisdizione di Erode, lo mandò da Erode che in quei giorni si trovava anch'egli a Gerusalemme.
08 e, saputo che stava sotto l’autorità di Erode, lo rinviò a Erode, che in quei giorni si trovava anch’egli a Gerusalemme.
- visualizza traduzione - 23:8 - 71 Vedendo Gesù, Erode si rallegrò molto, perché da molto tempo desiderava vederlo per averne sentito parlare e sperava di vedere qualche miracolo fatto da lui.
08 Vedendo Gesù, Erode si rallegrò molto. Da molto tempo infatti desiderava vederlo, per averne sentito parlare, e sperava di vedere qualche miracolo fatto da lui.
- visualizza traduzione - 23:9 - 71 Lo interrogò con molte domande, ma Gesù non gli rispose nulla.
08 Lo interrogò, facendogli molte domande, ma egli non gli rispose nulla.
- visualizza traduzione - 23:10 - 71 C'erano là anche i sommi sacerdoti e gli scribi, e lo accusavano con insistenza.
08 Erano presenti anche i capi dei sacerdoti e gli scribi, e insistevano nell’accusarlo.
- visualizza traduzione - 23:11 - 71 Allora Erode, con i suoi soldati, lo insultò e lo schernì, poi lo rivestì di una splendida veste e lo rimandò a Pilato.
08 Allora anche Erode, con i suoi soldati, lo insultò, si fece beffe di lui, gli mise addosso una splendida veste e lo rimandò a Pilato.
- visualizza traduzione - 23:12 - 71 In quel giorno Erode e Pilato diventarono amici; prima infatti c'era stata inimicizia tra loro.
08 In quel giorno Erode e Pilato diventarono amici tra loro; prima infatti tra loro vi era stata inimicizia.
- visualizza traduzione - 23:13 - 71 Pilato, riuniti i sommi sacerdoti, le autorità e il popolo,
08 Pilato, riuniti i capi dei sacerdoti, le autorità e il popolo,
- visualizza traduzione - 23:14 - 71 disse: "Mi avete portato quest'uomo come sobillatore del popolo; ecco, l'ho esaminato davanti a voi, ma non ho trovato in lui nessuna colpa di quelle di cui lo accusate;
08 disse loro: «Mi avete portato quest’uomo come agitatore del popolo. Ecco, io l’ho esaminato davanti a voi, ma non ho trovato in quest’uomo nessuna delle colpe di cui lo accusate;
- visualizza traduzione - 23:15 - 71 e neanche Erode, infatti ce l'ha rimandato. Ecco, egli non ha fatto nulla che meriti la morte.
08 e neanche Erode: infatti ce l’ha rimandato. Ecco, egli non ha fatto nulla che meriti la morte.
- visualizza traduzione - 23:16 - 71 Perciò, dopo averlo severamente castigato, lo rilascerò".
08 Perciò, dopo averlo punito, lo rimetterò in libertà».
- visualizza traduzione - 23:17 - 71 []
08 []
- visualizza traduzione - 23:18 - 71 Ma essi si misero a gridare tutti insieme: "A morte costui! Dacci libero Barabba!".
08 Ma essi si misero a gridare tutti insieme: «Togli di mezzo costui! Rimettici in libertà Barabba!».
- visualizza traduzione - 23:19 - 71 Questi era stato messo in carcere per una sommossa scoppiata in città e per omicidio.
08 Questi era stato messo in prigione per una rivolta, scoppiata in città, e per omicidio.
- visualizza traduzione - 23:20 - 71 Pilato parlò loro di nuovo, volendo rilasciare Gesù.
08 Pilato parlò loro di nuovo, perché voleva rimettere in libertà Gesù.
- visualizza traduzione - 23:21 - 71 Ma essi urlavano: "Crocifiggilo, crocifiggilo!".
08 Ma essi urlavano: «Crocifiggilo! Crocifiggilo!».
- visualizza traduzione - 23:22 - 71 Ed egli, per la terza volta, disse loro: "Ma che male ha fatto costui? Non ho trovato nulla in lui che meriti la morte. Lo castigherò severamente e poi lo rilascerò".
08 Ed egli, per la terza volta, disse loro: «Ma che male ha fatto costui? Non ho trovato in lui nulla che meriti la morte. Dunque, lo punirò e lo rimetterò in libertà».
- visualizza traduzione - 23:23 - 71 Essi però insistevano a gran voce, chiedendo che venisse crocifisso; e le loro grida crescevano.
08 Essi però insistevano a gran voce, chiedendo che venisse crocifisso, e le loro grida crescevano.
- visualizza traduzione - 23:24 - 71 Pilato allora decise che la loro richiesta fosse eseguita.
08 Pilato allora decise che la loro richiesta venisse eseguita.
- visualizza traduzione - 23:25 - 71 Rilasciò colui che era stato messo in carcere per sommossa e omicidio e che essi richiedevano, e abbandonò Gesù alla loro volontà.
08 Rimise in libertà colui che era stato messo in prigione per rivolta e omicidio, e che essi richiedevano, e consegnò Gesù al loro volere.
- visualizza traduzione - 23:26 - 71 Mentre lo conducevano via, presero un certo Simone di Cirène che veniva dalla campagna e gli misero addosso la croce da portare dietro a Gesù.
08 Mentre lo conducevano via, fermarono un certo Simone di Cirene, che tornava dai campi, e gli misero addosso la croce, da portare dietro a Gesù.
- visualizza traduzione - 23:27 - 71 Lo seguiva una gran folla di popolo e di donne che si battevano il petto e facevano lamenti su di lui.
08 Lo seguiva una grande moltitudine di popolo e di donne, che si battevano il petto e facevano lamenti su di lui.
- visualizza traduzione - 23:28 - 71 Ma Gesù, voltandosi verso le donne, disse: "Figlie di Gerusalemme, non piangete su di me, ma piangete su voi stesse e sui vostri figli.
08 Ma Gesù, voltandosi verso di loro, disse: «Figlie di Gerusalemme, non piangete su di me, ma piangete su voi stesse e sui vostri figli.
- visualizza traduzione - 23:29 - 71 Ecco, verranno giorni nei quali si dirà: Beate le sterili e i grembi che non hanno generato e le mammelle che non hanno allattato.
08 Ecco, verranno giorni nei quali si dirà: “Beate le sterili, i grembi che non hanno generato e i seni che non hanno allattato”.
- visualizza traduzione - 23:30 - 71 Allora cominceranno a dire ai monti: Cadete su di noi! e ai colli: Copriteci!
08 Allora cominceranno a dire ai monti: “Cadete su di noi!”, e alle colline: “Copriteci!”.
- visualizza traduzione - 23:31 - 71 Perché se trattano così il legno verde, che avverrà del legno secco?".
08 Perché, se si tratta così il legno verde, che avverrà del legno secco?».
- visualizza traduzione - 23:32 - 71 Venivano condotti insieme con lui anche due malfattori per essere giustiziati.
08 Insieme con lui venivano condotti a morte anche altri due, che erano malfattori.
- visualizza traduzione - 23:33 - 71 Quando giunsero al luogo detto Cranio, là crocifissero lui e i due malfattori, uno a destra e l'altro a sinistra.
08 Quando giunsero sul luogo chiamato Cranio, vi crocifissero lui e i malfattori, uno a destra e l’altro a sinistra.
- visualizza traduzione