Libro:
Luca - Capitolo: 24
- 24:1 - 71 Il primo giorno dopo il sabato, di buon mattino, si recarono alla tomba, portando con sé gli aromi che avevano preparato.
08 Il primo giorno della settimana, al mattino presto esse si recarono al sepolcro, portando con sé gli aromi che avevano preparato.
- visualizza traduzione - 24:2 - 71 Trovarono la pietra rotolata via dal sepolcro;
08 Trovarono che la pietra era stata rimossa dal sepolcro
- visualizza traduzione - 24:3 - 71 ma, entrate, non trovarono il corpo del Signore Gesù.
08 e, entrate, non trovarono il corpo del Signore Gesù.
- visualizza traduzione - 24:4 - 71 Mentre erano ancora incerte, ecco due uomini apparire vicino a loro in vesti sfolgoranti.
08 Mentre si domandavano che senso avesse tutto questo, ecco due uomini presentarsi a loro in abito sfolgorante.
- visualizza traduzione - 24:5 - 71 Essendosi le donne impaurite e avendo chinato il volto a terra, essi dissero loro: "Perché cercate tra i morti colui che è vivo?
08 Le donne, impaurite, tenevano il volto chinato a terra, ma quelli dissero loro: «Perché cercate tra i morti colui che è vivo?
- visualizza traduzione - 24:6 - 71 Non è qui, è risuscitato. Ricordatevi come vi parlò quando era ancora in Galilea,
08 Non è qui, è risorto. Ricordatevi come vi parlò quando era ancora in Galilea
- visualizza traduzione - 24:7 - 71 dicendo che bisognava che il Figlio dell'uomo fosse consegnato in mano ai peccatori, che fosse crocifisso e risuscitasse il terzo giorno".
08 e diceva: “Bisogna che il Figlio dell’uomo sia consegnato in mano ai peccatori, sia crocifisso e risorga il terzo giorno”».
- visualizza traduzione - 24:8 - 71 Ed esse si ricordarono delle sue parole.
08 Ed esse si ricordarono delle sue parole
- visualizza traduzione - 24:9 - 71 E, tornate dal sepolcro, annunziarono tutto questo agli Undici e a tutti gli altri.
08 e, tornate dal sepolcro, annunciarono tutto questo agli Undici e a tutti gli altri.
- visualizza traduzione - 24:10 - 71 Erano Maria di Màgdala, Giovanna e Maria di Giacomo. Anche le altre che erano insieme lo raccontarono agli apostoli.
08 Erano Maria Maddalena, Giovanna e Maria madre di Giacomo. Anche le altre, che erano con loro, raccontavano queste cose agli apostoli.
- visualizza traduzione - 24:11 - 71 Quelle parole parvero loro come un vaneggiamento e non credettero ad esse.
08 Quelle parole parvero a loro come un vaneggiamento e non credevano ad esse.
- visualizza traduzione - 24:12 - 71 Pietro tuttavia corse al sepolcro e chinatosi vide solo le bende. E tornò a casa pieno di stupore per l'accaduto.
08 Pietro tuttavia si alzò, corse al sepolcro e, chinatosi, vide soltanto i teli. E tornò indietro, pieno di stupore per l’accaduto.
- visualizza traduzione - 24:13 - 71 Ed ecco in quello stesso giorno due di loro erano in cammino per un villaggio distante circa sette miglia da Gerusalemme, di nome Emmaus,
08 Ed ecco, in quello stesso giorno due di loro erano in cammino per un villaggio di nome Èmmaus, distante circa undici chilometri da Gerusalemme,
- visualizza traduzione - 24:14 - 71 e conversavano di tutto quello che era accaduto.
08 e conversavano tra loro di tutto quello che era accaduto.
- visualizza traduzione - 24:15 - 71 Mentre discorrevano e discutevano insieme, Gesù in persona si accostò e camminava con loro.
08 Mentre conversavano e discutevano insieme, Gesù in persona si avvicinò e camminava con loro.
- visualizza traduzione - 24:16 - 71 Ma i loro occhi erano incapaci di riconoscerlo.
08 Ma i loro occhi erano impediti a riconoscerlo.
- visualizza traduzione - 24:17 - 71 Ed egli disse loro: "Che sono questi discorsi che state facendo fra voi durante il cammino?". Si fermarono, col volto triste;
08 Ed egli disse loro: «Che cosa sono questi discorsi che state facendo tra voi lungo il cammino?». Si fermarono, col volto triste;
- visualizza traduzione - 24:18 - 71 uno di loro, di nome Clèopa, gli disse: "Tu solo sei così forestiero in Gerusalemme da non sapere ciò che vi è accaduto in questi giorni?".
08 uno di loro, di nome Clèopa, gli rispose: «Solo tu sei forestiero a Gerusalemme! Non sai ciò che vi è accaduto in questi giorni?».
- visualizza traduzione - 24:19 - 71 Domandò: "Che cosa?". Gli risposero: "Tutto ciò che riguarda Gesù Nazareno, che fu profeta potente in opere e in parole, davanti a Dio e a tutto il popolo;
08 Domandò loro: «Che cosa?». Gli risposero: «Ciò che riguarda Gesù, il Nazareno, che fu profeta potente in opere e in parole, davanti a Dio e a tutto il popolo;
- visualizza traduzione - 24:20 - 71 come i sommi sacerdoti e i nostri capi lo hanno consegnato per farlo condannare a morte e poi l'hanno crocifisso.
08 come i capi dei sacerdoti e le nostre autorità lo hanno consegnato per farlo condannare a morte e lo hanno crocifisso.
- visualizza traduzione - 24:21 - 71 Noi speravamo che fosse lui a liberare Israele; con tutto ciò son passati tre giorni da quando queste cose sono accadute.
08 Noi speravamo che egli fosse colui che avrebbe liberato Israele; con tutto ciò, sono passati tre giorni da quando queste cose sono accadute.
- visualizza traduzione - 24:22 - 71 Ma alcune donne, delle nostre, ci hanno sconvolti; recatesi al mattino al sepolcro
08 Ma alcune donne, delle nostre, ci hanno sconvolti; si sono recate al mattino alla tomba
- visualizza traduzione - 24:23 - 71 e non avendo trovato il suo corpo, son venute a dirci di aver avuto anche una visione di angeli, i quali affermano che egli è vivo.
08 e, non avendo trovato il suo corpo, sono venute a dirci di aver avuto anche una visione di angeli, i quali affermano che egli è vivo.
- visualizza traduzione - 24:24 - 71 Alcuni dei nostri sono andati al sepolcro e hanno trovato come avevan detto le donne, ma lui non l'hanno visto".
08 Alcuni dei nostri sono andati alla tomba e hanno trovato come avevano detto le donne, ma lui non l’hanno visto».
- visualizza traduzione - 24:25 - 71 Ed egli disse loro: "Stolti e tardi di cuore nel credere alla parola dei profeti!
08 Disse loro: «Stolti e lenti di cuore a credere in tutto ciò che hanno detto i profeti!
- visualizza traduzione - 24:26 - 71 Non bisognava che il Cristo sopportasse queste sofferenze per entrare nella sua gloria?".
08 Non bisognava che il Cristo patisse queste sofferenze per entrare nella sua gloria?».
- visualizza traduzione - 24:27 - 71 E cominciando da Mosè e da tutti i profeti spiegò loro in tutte le Scritture ciò che si riferiva a lui.
08 E, cominciando da Mosè e da tutti i profeti, spiegò loro in tutte le Scritture ciò che si riferiva a lui.
- visualizza traduzione - 24:28 - 71 Quando furon vicini al villaggio dove erano diretti, egli fece come se dovesse andare più lontano.
08 Quando furono vicini al villaggio dove erano diretti, egli fece come se dovesse andare più lontano.
- visualizza traduzione - 24:29 - 71 Ma essi insistettero: "Resta con noi perché si fa sera e il giorno già volge al declino". Egli entrò per rimanere con loro.
08 Ma essi insistettero: «Resta con noi, perché si fa sera e il giorno è ormai al tramonto». Egli entrò per rimanere con loro.
- visualizza traduzione - 24:30 - 71 Quando fu a tavola con loro, prese il pane, disse la benedizione, lo spezzò e lo diede loro.
08 Quando fu a tavola con loro, prese il pane, recitò la benedizione, lo spezzò e lo diede loro.
- visualizza traduzione - 24:31 - 71 d ecco si aprirono loro gli occhi e lo riconobbero. Ma lui sparì dalla loro vista.
08 Allora si aprirono loro gli occhi e lo riconobbero. Ma egli sparì dalla loro vista.
- visualizza traduzione - 24:32 - 71 Ed essi si dissero l'un l'altro: "Non ci ardeva forse il cuore nel petto mentre conversava con noi lungo il cammino, quando ci spiegava le Scritture?".
08 Ed essi dissero l’un l’altro: «Non ardeva forse in noi il nostro cuore mentre egli conversava con noi lungo la via, quando ci spiegava le Scritture?».
- visualizza traduzione - 24:33 - 71 E partirono senz'indugio e fecero ritorno a Gerusalemme, dove trovarono riuniti gli Undici e gli altri che erano con loro,
08 Partirono senza indugio e fecero ritorno a Gerusalemme, dove trovarono riuniti gli Undici e gli altri che erano con loro,
- visualizza traduzione